Seattle (høvding)

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til: navigasjon, søk
Seattle
Chief seattle.jpg
Født1786
Washington
Død7. juni 1866
Washington
Yrke Høvding
NasjonalitetUSA

Det eneste kjente bildet av Seattle, fra 1864.

Seattle (født ca. 1786, død 7. juni 1866) var leder for de nordamerikanske duwamish- og suquamish-stammene i den nåværende USA-amerikanske staten Washington. Skrivemåten Seattle er en anglifisering av lushootseednavnet Si'ahl, også skrevet Sealth, Seathle, Seathl og See-ahth (uttalt IPA: [ˈsiʔaːɬ]).

Byen Seattle i delstaten Washington er oppkalt etter han. Etter sin død er høvding Seattle særlig kjent for en tale og et brev til USAs president som angivelig skal ha blitt forfattet av han hvor han tar til orde for urbefolkningens rett til land og til forsvar for økologisk bevissthet. Hva Seattle faktisk har uttalt har gått tapt og er blitt sterkt omskrevet i oversetting og viderefortelling. Som historisk kilde regnes Seattles brev til presidenten som et falsum.

SitatHvordan kan du kjøpe eller selge himmelen – varmen fra jorden? Tanken er fremmed for oss. Vi eier ikke luftens renhet eller glitteret i vannet. Hvordan kan du da kjøpe det av oss? (...) Hvis jeg bestemmer meg for å akseptere, vil jeg stille en betingelse. Den hvite mann må behandle dyrene som om de var hans brødre. Jeg er en villmann og forstår ikke at noe annet kan være riktig.Sitat
– utdrag av norsk oversetting av den kjente men forfalskede talen tillagt høvding Si'ahl

Seathl-brevet i norsk miljødebatt[rediger | rediger kilde]

Seathl-brevet, med innledningen «hvem eier luftens renhet og glitteret i vannet» ble oversatt av Ragnar Frislid og utgitt i Norges Naturvernforbunds tidsskrift Norsk Natur 1/74. I 1975 ble brevet gitt som examen artiumsstiloppgave i videregående skole.[1] I 1991 ble talen utgitt i særtrykk med forord av Petter Nome med undertittelen «den vakreste tale om det vakreste vi har».[2] Erik Dammann siterte Seattle-brevet i en bok fra 1976 hvor han skrev «Er det ikke på tide det begynner å demre for oss at dette brevet gir uttrykk for et mer avansert syn enn det som ligger bak våre forfedres unyanserte naturplyndring og ensidige forherligelse av teknikk og tall.»[3] Brevet har blitt parafrasert av Kystaksjonen i 2014, adressert til «Den store høvding i Molde har gjort det klart at han ønsker å overta våre fiskeressurser.»[4]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Johnsen, Egil Børre 1936- (1979). Tekstanalyse: en innføring bygd på ti artiumsoppgaver. Oslo: Aschehoug. ISBN 8203117759. 
  2. ^ Seattle høvding; Myklebust, Terje (1991). Vi er en del av jorden. Oslo: Ex libris. ISBN 8273843505. 
  3. ^ Erik Dammann Ny livsstil - og hva så ? : om samfunnsutviklingen fra en ny og bedre livsstil til en ny og bedre verden side 52-55
  4. ^ Hansen, Olaf Terje (4. mars 2014). «Hvem eier luftens renhet og glitteret i vannet?». Dagbladet.no (norsk). Besøkt 22. oktober 2017. 

Litteratur[rediger | rediger kilde]

  • Eli Gifford The Many Speeches of Chief Seattle (Seathl): The Manipulation of the Record on Behalf of Religious, Political and Environmental Causes 2015 ISBN 1518749496
  • Albert Furtwangler Answering Chief Seattle University of Washington Press 1997 ISBN 0295976330

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

Wikisource-logo.svg Wikisource: Chief Seattle's Speech – originaltekst