Papaveri e papere
Papaveri e papere er en italiensk sang fra 1952. Melodien ble skrevet av Vittorio Mascheroni, mens teksten ble skrevet av Mario Panzeri og Giuseppe Rastelli. Sangen ble en hit i Italia for sangeren Nilla Pizzi. Den glade teksten skjuler en politisk satire om ulikhetene mellom rik og fattig. Sangen kom på en andreplass på Sanremo-festivalen i 1952. Den ble en verdensomspennende hit, har blitt oversatt til 40 språk og inspirerte til tittelen til en film med Walter Chiari.[1][2]
Engelskspråklig versjon[rediger | rediger kilde]
En engelskspråklig tekst ble skrevet av Bob Musel, og sangen ble publisert av Chappell's i London. Tittelen var «Poppa Piccolino». Teksten mistet sin opprinnelige mening og endret stykket til å bli en sang om en vandrende musikant. Den forteller historien om en høyt elsket italiensk konsertina-spillende vagabond som vandrer fra by til by med en apekatt som samler inn penger fra tilhørerne. Én dag mister han sin konsertina og blir veldig trist. Den lille apekatten finner den, og lykken kommer tilbake.[3]
En innspilling med Diana Decker nådde en andreplass på den britiske singlelisten i desember 1953. Den var den eneste hitsinglen i Storbritannia for denne britiskbaserte sangeren og skuespilleren, som var født i USA. Den ble også innspilt på plate av The Beverly Sisters, Petula Clark, Mantovani og David Whitfield (med første verset til «Funiculì, Funiculà».[4] [5]
Norskspråklig versjon[rediger | rediger kilde]
Juul Hansen skrev en norskspråklig tekst. Tittelen er «Gresshoppen og valmuen».[6]
Innspilling[rediger | rediger kilde]
Frank Robert m/Øivind Berghs orkester. Innspilt i Oslo i januar 1953. Utgitt på 78-platen Columbia GN 1361.[6]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Il dizionario della canzone italiana, av Gino Castaldo og diverse forfattere, redaktør Armando Curcio under Mario Panzeri og Enzo Giannelli (publisert av Curcio, 1990), s. 1.279 ISBN 8897508316
- ^ Papaveri e Papere i L'enciclopedia di Sanremo: 55 anni di storia del festival dalla A alla Z, Gremese Editore, 2005 ISBN 8884403790 sidene 92, 75, 116, 129, 229, 165, 154, 251, 156, 121
- ^ Betts, Graham (2004). Complete UK Hit Singles 1952-2004 (1. utg.). London: Collins. s. 294. ISBN 0-00-717931-6.
- ^ Poppa Piccolino i World Cat music editions.
- ^ Poppa Piccolino detaljer hos Second Hand Songs.
- ^ a b Vanberg, Vidar (1984). Norsk grammofonplatehistorie III : Columbias plateutgivelser 1934–1958. Oslo: Norsk musikksamling. ISBN 82-7000-123-6.