Nordnorsk julesalme
Nordnorsk julesalme, med åpningslinjen «Velsigna du dag over fjordan», er en julesang med tekst og melodi av Trygve Hoff.[1][2] Sangen ble introdusert i barne-TV-serien Lyset i mørketida på midten av 1980-årene.[3]
Sangen handler om «de evige ordan» med utgangspunkt i «mørketidslandet» – juleevangeliet i nordnorsk folkereligiøsitet.
Sangen er oversatt til samisk, Vuonagiid Juovlasálbma, av Isak Samuel Hætta.[4]
Innspillinger
[rediger | rediger kilde]Sangen er mye brukt av sangkor, og den er med på mange utgivelser, blant andre de følgende:
- Diverse artister – Vi synger julen inn (1995)
- Den norske Studentersangforening – I signet juletid (2022)
- Bodø-oktetten – Nocturne i Nord (1995)
- OJ Hansen – White Christmas (1999)
- Onøy-Lurøy sangkor – Folket som lever her nord (2000)
- Den Norske Operas kor og orkester med solister – Hjem til jul (2001)
- Diverse artister – Glans av jul (2003)
- Halvdan Sivertsen – Frelsesarmeens Juleplate (2003)
- Karmelittnonnene & Vokal Nord – Advenio (2003)
- Jardar – Varm desember (2003)
- Jenny Jensen – Jennys jul (2004)
- Alta Motettkor – Den store stjerna (2006)
- Trine Oien – Hjem til jul (2008)
- Trygves Hoff – Einda E det tid (2007)
- Tore Johansen – Natt, stille (2010)
- Moddi (Kronprinsparets fond) – Vi tenner våre lykter (2011)
- Maria Haukaas Mittet og Oslo Gospel Choir – Lys imot mørketida (2011)
- Pust – Julero (2011)
- Hanne Krogh – Hanne og tre tenorer – Vår julekonsert (2011)
- Pust – Julero (2011)
- Mamas Garden – Desember (2011)
- Båsmokoret med Henning Sommerro – Fryd og fred (2011)
- Sølvin Refvik – Alle tiders julesangbok (2011)
- Nidarosdomens guttekor – Julestemning i Nidarosdomen (2012)
- Pareli – Kling no klokka (2012)
- Marianne Beate Kjelland & Nils Anders Mortensen – Sæle jolekveld (2012)
- Fuglset mannskor – God jul med Fuglset mannskor (2012)
- Jill Larsdotter – Nordnorsk julesalme (2013)
- Solfrid Gavang – Lengsel (2013)
- Christel Alsos – I den kalde vinter (2013)
- Arne Hembre – Jul – I skyggen tå et tårn (2013)
- Trygve Hoff – De beste (2014)
- Jan Gunnar Hoff – Stille lys (2014)
- Kristian Aslak Baasland Carstensen – Et lys imot mørketia (2014)
- B'Chili & Anne Charlotte Fongen – Stemning (2014)
- Rana Kormaker – Jul noraførr (2015)
- Jentekoret stas – Staslig jul (2015)
- Rustne røster – Rustne røster og venner (2016)
- Kajander – Nordnorsk julesalme (2016)
- Jorunn Undheim & Bjørge Verbaan – Heim te jul (2016)
- Renate Gjerløw Larsen & Morten Gjersløw Larsen – Julesalmer (2017)
- Michael Sunding – The Melodies of Nordic Chrismas (2017)
- Jørn Bue Olsen – Bue bassanger - Med venner i studio (2017)
- Roar Dons – Nordnorsk julesalme (2017)
- Hekla Stålstrenga – Velkommen inn (2017)
- Thea Stenersen – Nordnorsk julesalme (2018)
- Ingvar Olsen – Nordnorsk julesalme (2018)
- Naura – A Vocal Christmas (2018)
- Adrian Jørgensen – Nordnorsk julesalme (2018)
- Gardemusikken – God jul skal være (2019)
- Birdelbar – Trui alltid ljoset ser (2019)
- Kim Wigaard – Nordnorsk julesalme (2019)
- Eirik-Andre Hvidsten – En nordisk jul (2019)
- Mannskoret Arme Riddere – Nordnorsk Julesalme (2019)
- Helene Bøksle – Det hev ei rose sprunge (2020)
- Det nye Norske storband – Nordnorsk julesalme (2020)
- Vidar Garlie – Spill julen inn (2020)
- Irina Kircher – Christmas on My Mind (2020)
- Kvindelig studenters sangforening – Stille som sne (2020)
- Jul i nord – Jultråddokka (2020)
- Avocale – Kling no klokka (2020)
- Relaxing Piano Covers – Winter Wonderland (2020)
- Grete Helene – Løftene kan ikke svikte (2020)
- Reid Gilje & Noteservice Wind Band – Makalaka Boom (2020)
- Trio no Treble – Christmas in the Ear (2020)
- Kim Wigaard – O heliga natt (2020)
- Mathilde Teigen – Ei Stille Tid (2020)
- Eirik Næss – What Christmas Is Supposed to Be (2021)
- Madeleine Brynestad – Nordnorsk julesalme (2021)
- Ida Maria – Nordnorsk julesalme (2021)
- Roar Dons – Endelig jul igjen (2021)
- Tore Konnestad – Nordnorsk julesalme (2022)
- Thomas Selvaag Moss – Nordnorsk julesalme (2022)
- Eva Weel Skram – Nordnorsk julesalme (2023)
- Sandra Lyng – Jul i nors (2023)
- Gilberdal – Nordnorsk julesalme (2023)
- PelleK – Roots Unchanged (2023)
- Silje Strand – Nordnorsk julesalme (2023)
- Timna Brauer – Weihnachten ist überall (2023)
- Violet Road – Jul i Nord (2024)
- Nordic Tenors – The Christmas Album (2024)
- Guro L. Søvik – Nordnorsk julesalme (2024)
- Espen Gjelstad Gundersen – Julestmning på piano – Vinterlys (2024)
Trivia
[rediger | rediger kilde]Første vers synges ofte feil, ved at ordet «dal» synges i stedet for «dag».[5] Selv Halvdan Sivertsen har begått denne feilen.[6]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Hoff, Trygve; Harr, Karl Erik (1985). Lyset i mørketida. [Oslo]: Gyldendal Norsk Forlag. s. 38. ISBN 82-05-16450-9.
- ^ Hoff, Trygve; Harr, Karl Erik (1985). Lyset i mørketida. [Oslo]: Gyldendal Norsk Forlag. s. 44. ISBN 82-05-16450-9.
- ^ Serien Lyset i Mørketida besto av fire programmer som ble sendt på NRK i desember 1985. Sangen «Nordnorsk julesalme» ble fremført av Trygve Hoff, som avslutning på det siste programmet i serien, den 22. desember 1985. I omtalen til denne serien står det: «Om førjulstradisjoner i Nord-Norge i gamle dager. Opptak på Saltdal bygdetun. Manus, programledelse og sang: Trygve Hoff. Illustrasjoner: Karl Erik Harr». Programmene er tilgjengelig i NRKs nett-tv og kan bestilles til bruk på lesesal via Nasjonalbiblioteket. «Nordnorsk julesalme» ble i 2014 gitt ut på CD-en De beste – Ikke tidligere utgitte låter.
- ^ «galacticpark.no - Nordnorsk Julesalme / Vuonagiid Juovlasálbma». galacticpark.no. Besøkt 23. desember 2022.
- ^ https://www.academia.edu/16964686/_Nordnorsk_Julesalme_-_historien_kontroversen_og_forl%C3%B8sningen
- ^ YouTube: Nordnorsk julesalme
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- NRK TV - Lyset i mørketida - 22. desember 1985. (Originalversjonen fremføres fra ca 12:17)
- Teksten (Jan-Petter Lea velger salmen i lyrikkstafett)[død lenke]
- Melodi (Høgskulen i Volda)[død lenke]
- NRK: Hva er det med «Nordnorsk julesalme»? (23. desember 2009)
- Tekst på Genius