Morkensteinen

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Tegning av Wilhelm Frimann Koren Christie fra 1842

Morkensteinen var en runestein fra gården Morken, som ligger ca. to kilometer sørøst for Manger kirke ved Radøyveien i Radøy kommune i Hordaland.

Steinen ble første gang beskrevet av Frantz Wolf i 1810, som forteller at den sto «i en Biergkløft». Senere ble steinen studert av både Wilhelm F.K. Christie og biskop Jacob Neumann. I 1868 forteller Nicolay Nicolaysen at steinen ca. 20 år tidligere var blitt slått i stykker og brukt til å bygge en potetkjeller. Ingen har siden funnet noen spor etter steinen. Med Christies tegning som basis har språkforsker Magnus Olsen tolket innskriften:

pal reist runar þesar umþrinink

På norrønt blir det Pàll reist rùnar þessar um þrining.

I moderne norsk blir det «Pål reiste disse runene ved Trinitatis» (dvs. Treenighetssøndag; første søndag etter pinse.

Litteratur[rediger | rediger kilde]