Mahāvyutpatti

Mahāvyutpatti (sanskrit; devanāgarī: महाव्युत्पत्ति) er en tibetansk ordbok. Tittelen på sanskrit er sammensatt av ordene mahā (महत् eller महा) som betyr «stor»,^[1] og vyutpatti (व्युत्पत्ति), som betyr vitenskap, dannelsen av ord eller etymologi.^[2]

Den tibetanske tittelen er བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ; i wylietranslitterasjon er dette bye-brag-tu rtogs-par byed-pa chen-po. Dette kan oversettes med Det store bind av presis forståelse eller essensiell etymologi.

Teksten ble samlet under regjeringstiden til Sadnalegs (800–815 e.Kr.); og noe ble samlet på slutten av 700-tallet.

Dette ga en ordbok som inneholdt tusener av navn på sanskrit og tibetansk; originalen inneholdt 9 565 leksikalske ord fordelt på 277 kapitler.^[3] Dette gjør den til den tidligst kjente tospråklige ordbok med substans.

Ordboken ble brukt som et middel til oversettelse av standardiserte buddhistiske tekster til tibetansk.^[4]

Ordboken befinner seg i Dergè Tengyur fra 1737–1744. Den befinner seg i seksjonen «tradisjonelle vitenskaper og kunst» (Toh. 4269-4464) i underseksjonen «diverse verker» (བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། · bstan bcos sna tshogs/, Toh. 4346-4464) og i underseksjonen «avhandlinger av tidlige tibetanske lærde» (བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛས་པའི་བསྟན་བཅོས། · bod kyi mkhas pa rnams kyis mdzas pa'i bstan bcos/, Toh. 4346-3276). Der er den tekst nr Toh. 4346.^[5]

Padmakara Translation Group har påtatt seg oppgaven å oversette hele Kangyur og Tengyur til engelsk. Den 7. oktober 2024 var oversettelsen av ordboken ennå ikke påbegynt.

Referanser

^ «Sanskrit Dictionary». sanskritdictionary.com. Besøkt 27. mai 2016.
^ «WIL». www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de. Besøkt 27. mai 2016.
^ Keown, Damien. (2003). A Dictionary of Buddhism, p. 167. Oxford University Press, Oxford, U.K. ISBN 0-19-860560-9.
^ Rigzin, Tsepak. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Introduction. (1986). Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, H.P., India.
^ Treatises by early Tibetan scholars, 84000.co, besøkt 7. oktober 2024

Autoritetsdata

[1] «Sanskrit Dictionary». sanskritdictionary.com. Besøkt 27. mai 2016.

[2] «WIL». www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de. Besøkt 27. mai 2016.

[3] Keown, Damien. (2003). A Dictionary of Buddhism, p. 167. Oxford University Press, Oxford, U.K. ISBN 0-19-860560-9.

[4] Rigzin, Tsepak. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Introduction. (1986). Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, H.P., India.

[5] Treatises by early Tibetan scholars, 84000.co, besøkt 7. oktober 2024

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]