Baisha Liu

Baisha Liu
Født		3. mai 1943 Chongqing
Død		15. nov. 2010 (67 år) Høvik
Beskjeftigelse		Universitetslærer, oversetter
Utdannet ved		Pekinguniversitetet University of Oregon
Ektefelle		Harald Bøckman (–2010)
Nasjonalitet		Norge

Baisha Liu (kinesisk: 刘白沙, pinyin: Liú Báishā, født 3. mai 1943 i Chongqing i Kina, død 15. november 2010 i Høvik i Norge) var en kinesisk-norsk pedagog og oversetter.

Hun hadde utdannelse blant annet fra University of Oregon og Pekinguniversitetet.

Baisha Liu bodde mesteparten av livet i USA og Norge. I 1948 reiste hun fem år gammel, sammen med moren til Taiwan for å besøke slektninger. I løpet av oppholdet ble Folkerepublikken Kina opprettet, og veien tilbake til Fastlands-Kina ble stengt for Baisha og moren. Tolv år gammel emigrerte hun til USA. I 1967 reiste hun til Paris for å studere fransk. Der begynte Liu snart å befatte seg med kinesisk, og begynte å studere kinesisk litteratur og kalligrafi.

Høsten 1969 kom hun til Norge for å undervise i kinesisk, og fikk etterhvert fast ansettelse som universitetslektor ved Universitetet i Oslo.

Blant hennes oversettelser kan nevnes:

• Kinesiske noveller, fra Lu Xun til kulturrevolusjonen, oversettelser foretatt sammen med Vibeka Børdahl, Pax Forlag, 1971
• Åndefjellet, av Gao Xingjian, oversatt sammen med ektemannen Harald Bøckman, Aschehoug, 2002
• Et menneskes hellige bok, av Gao Xingjian, oversatt sammen med Harald Bøckman, Aschehoug, 2004
• 我站着，我受得了, Eg stend, eg tak det, Olav H. Hauges dikt i utvalg, oversatt fra norsk til kinesisk sammen med Harald Bøckman og Xi Chuan, Writers Publishing House, 2009

Hun var gift med den norske sinologen Harald Bøckman.