Bab Ballads
Bab Ballades er en samling av lette vers av W. S. Gilbert, illustrert med hans egne tegneserier og tegninger. Gilbert skrev Ballades før han ble berømt for sin komiske opera libretto med Arthur Sullivan. I Bab Ballades utviket Gilbert sin unike "Topsy-Turvy" stil, der humoren ble utledet ved å sette opp en latterlig premisse og arbeidet ut den logiske, men absurde konsekvensen. Balladene avslører også Gilbert's kyniske og satiriske forhold til humor. De ble kjent for sine egne, så vel som de ble en kilde for andre manuskript som Gilbert ville bruke på nytt i Gilbert og Sullivan operaer. Bab Ballader tar sitt navn fra Gilbert's barndoms kallenavn. Han begynte senere å signere sine illustrasjoner "Bab".
Ballades inneholder både satire og tull, så vel som en stor del totale absurditeter. De ble lest høyt i privat middagsselskaper, på offentlige banketter og selv i House of Lords. Ballades fikk stor publisert, og noen er blitt brukt på annen måte
Tidlig historie[rediger | rediger kilde]
Gilbert selv forklarte hvordan Ballades ble til
- I 1861 begynte Fun under ledelse av H. J. Byron. Med mye arbeid fikk jeg til en artikkel tre fjerdedeler av en kolonne lang, og sende det til redaktøren, sammen med en halv side tegning i treenitt. En dag eller to senere kalte sekretæren på meg, med Mr. Byrons komplimenter, og tigget om å bidra med en spalte på 'kopier' og en halv side tegning hver uke i den perioden av mitt naturlige liv. Jeg visste knapt hvordan å behandle tilbudet, for det virket for meg som i en kort artikkel jeg hadde strømmet alt jeg visste. Jeg var tom. Jeg hadde utmattet meg selv: jeg visste ikke noe mer. Men, sekretæren oppmuntret meg (med Mr. Byrons komplimenter), og jeg sa at jeg burde prøve. Jeg prøvde, og fant til min overraskelse at det var litt til tilbake og nok til faktisk å gjøre meg istand til å bidra med noen hundrevis av spalter gjennom hele hans redaktørtid og at hans etterfølger, stalkars Tom Hood! (Gilbert, 1883).
I ti år skrev Gilberto artikler og dikt for Fun, hvor han var også dramamelder. Gilbert's første spalte kan ikke identifiseres. Det første kjente bidrag er en tegning med tittelen Some mistake Here i 26. oktober 1861-utgaven av Fun (Lodd 2004, s. 499). Men noen av Gilbert's tidlige arbeid for tidsskriftet er fortsatt uidentifiserte, fordi mange stykker var usignert. De tidligste stykker som Gilbert selv anså som verdige til å bli samlet som Bab Ballades begynte å dukke opp i 1865, etterhvert jevnt fra 1866-1869.
Serien tar sin tittel fra kallenavnet Bab som er en forkortelse for baby', og kan også være en hyllest til Charles Dickens's petnavn, Boz. Gilbert begynte ikke å signere sine tegninger med Bab regelmessig før i 1866, og han begynte ikke å kalle sine dikt for Bab Ballades før den første samlet utgave av de ble utgitt i 1869. Deretter ble hans nye dikt i Fun signert Bab Ballades og han begynte å nummerere og signere de med Mister William
Det er ikke sikkert hvilket dikt Gilbert anses å være Nr. 1-59. Ellis tellte bakover, inkluderte bare de som er dikt som var ledsaget med tegninger, og fant at den første Bab Ballad var The Story og Gentle Archibald (Ellis 1970, s. 13). Men Gilbert inkluderte ikke Gentle Archibald i sine samlede utgaver, mens han inkluderte flere dikt publisert tidligere enn det. Videre, Gilbert satte ingen grense i en samlet utgave av dikt med illustrasjoner.
Etter 1870 begynte Gilbert's produksjon av Bab Ballades å minke betydeligØ, noe som tilsvarte hans økende suksess som dramatiker. Det siste dikt som Gilbert anser selv å være en Bab Ballade, er Old Paul og Old Tim,som dukket opp i Fun i januar 1871. I de resterende førti årene av sitt liv skrev han bare en håndfull vers, vsentlig bidrag til tidsskrifter. Noen etterlatte utgaver av Ballads er blitt inkludert disse senere dikt i minneutgaver, selv om Gilbert ikke gjorde det selv
Påfølgende publikasjon[rediger | rediger kilde]
I 1868 hadde Gilbert's dikt vunnet tilstrekkelig popularitet til å rettferdiggjøre en samlet utgave. Han valgte førti-fire av dikt (tretti-fire av dem illustrert) for en utgave av Bab Ballades– Much Sound and little Sense. Andre samlet utgave, More Bab Balladesomfattet tretti-fem ballader (illustrert) som dukket opp i 1872.
I 1876 samlet Gilberto femti av sine favorittdikt i Fifty BabBallades, med ett dikt som var utgitt første gang ("Etiqette") og tjue-fem dikt som hadde dukket opp i tidligere volumer utelatt. Som Gilbert forklarte det:
- Den perioden da de ble skrevet utvidet over tre eller fire år, men det var mange består i all hast, og under ubehagelig nødvendigheten av å ha til å slå ut en mengde livlige vers av en bestemt dag i hver uke. Så det virket for meg (og andre) at volumene ble vansiret av tilstedeværelsen av disse i all hast skrevet impostors, jeg trodde det bedre å trekke seg fra både volumer slike Ballader som syntes å vise bevis av uforsiktighet eller unødig hastverk, og til å publisere resten i kompakt form under hvilke de er nå presentert for leseren. (Gilbert 1876, s. vii).
Gilbert's lesere var ikke fornøyd med tapet og i en 1882 utgave publiserte Gilbert alle dikt som hadde dukket opp i enten Bab Ballades eller More Bab Ballades igjen med unntak av Etiquette (Noen tjuende århundre utgaver av More Bab Ballades inkluderte Etikette selv om Gilbert hadde ikke gjort det.)'
I 1890 produserte Gilbert produsert Somgs of a Savoyard, et volum på seksti-ni frittstående tekster fra Savoy Operaer, hver med en ny tittel, og noen av dem litt omformulert til å redegjøre for endret kontekst. Mange av dem fikk også Bab-illustrasjoner i kjent stil.
Til slutt, i 1898 produsere Gilbert Bab Ballades som inkluderte Songs of a Savoyard. Dette volumet omfattet alle Bab Ballades som hadde dukket opp i noen av de tidligere samlet inn. Ni-og-seksti Song of a Savoyard fra et 1890-volum, og atten flere tekster i samme format fra de fire nye operaer hadde han skrevet siden da. Bab Ballades og illustrerte operatekster vekslet, og skaper inntrykk av et integrert arbeide.
For 1898 volumet hadde Gilbert også lagt over to hundre nye tegninger, illustrasjoner for ti ballader som tidligere manglet de og erstattet de fleste av de andre. Han skrev:
- Jeg har alltid følt at mange av de originale illustrasjoner til Bab Ballader feilet alvorlig i retning av unødvendige ekstravaganse. Denne feilen har jeg forsøkt å korrigere gjennom mediet av to hundre nye tegninger som jeg har laget for dette volumet. Jeg er redd jeg ikke kan kreve for dem på andre anbefaling. (Gilbert 1897).
Det var i denne formen at Ballades holdt seg nesten konstant til utløpet av opphavsretten ved utgangen av 1961. James Ellis' ny utgave i 1970 inneholdt de opprinnelige tegninger fra 1898-utgaven bare de tegninger som var med tidligere u-iillustrerte ballader.
Samlet oversikt[rediger | rediger kilde]
| Balladens titel | Opprinnelig utgitt | Utgave |
|---|---|---|
| The Advent of Spring | Fun, II (1 February 1862), 200. | Ellis |
| The Cattle Show | Fun, V (12 December 1863), 121. | Searle, Ellis |
| The Cattle Show | The Comic News, I (19 December 1863), 180. | Ellis |
| Sixty-Three and Sixty-Four | Fun, V (2 January 1864), 162. | Ellis |
| The Dream | Fun, V (27 February 1864), 242. | Goldberg, Ellis |
| The Baron Klopfzetterheim | Fun, VI (19, 26 March.; 2, 9, 16 April 1864), 8–9, 18, 21, 38, 48. | Searle, Ellis |
| Down to the Derby | Fun, VI (28 May 1864), 110, 111. | D&G, Searle, Ellis |
| Something Like Nonsense Verses | Fun, n.s., I (10, 24 June 1865), 31, 51. | Ellis |
| Ode to my Clothes | Fun, n.s., I (10 June 1865), 33. | Ellis |
| The Student | Fun, n.s., I (1 July 1865), 67. | Ellis |
| Tempora Mutantur | Fun, n.s., I (15 July 1865), 82. | TBB, Ellis |
| The Bachelors' Strike | Fun, n.s., I (22 July 1865), 99. | Ellis |
| A Bad Night Of It | Fun, n.s., I (19 August 1865), 139. | Ellis |
| To Phœbe | Fun, n.s., I (26 August 1865), 144. | TBB, 50BB, Ellis |
| Ozone | Fun, n.s., II (16 September 1865), 2. | Ellis |
| To the Terrestrial Globe | Fun, n.s., II (30 September 1865), 29. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Monkey in Trouble | Fun, n.s., II (7 October 1865), 31. | Ellis |
| Back Again! | Fun, n.s., II (7 October 1865), 39. | Ellis |
| To My Absent Husband | Punch, XLIX (14 October 1865), 151. | Goldberg, Searle, Ellis |
| My Return | Punch, XLIX (21 October 1865), 153. | Ellis |
| Musings in a Music Hall | Fun, n.s., II (28 October 1865), 69. | D&G, Ellis |
| Pantomimic Presentiments | Fun, n.s., II (2 December 1865), 111. | Ellis |
| The Bar and its Moaning | Fun, n.s., II (9 December 1865), 122. | Ellis |
| To Euphrosyne | Fun, n.s., II (23 December 1865), 150. | Ellis |
| The Phantom Curate | Fun, n.s., II (6 January 1866), 162. | TBB, 50BB, Ellis |
| To a Little Maid | Fun, n.s., II (6 January 1866), 167. | Ellis, TBB, 50BB |
| Ferdinando and Elvira | Fun, n.s., II (17 February 1866), 229. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Pantomime "Super" to His Mask | Fun, n.s., II (24 February 1866), 238. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Yarn of The "Nancy Bell" | Fun, n.s., II (3 March 1866), 242–243. | TBB, 50BB, Ellis |
| Monsieur le Blond on London | Fun, n.s., II (3 March 1866), 249. | Ellis |
| Haunted | Fun, n.s., III (24 March 1866), 12. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Reverend Rawston Wright | Fun, n.s., III (28 April 1866), 67. | Searle, Ellis |
| The Story of Gentle Archibald | Fun, n.s., III (19 May 1866), 100–101. | D&G, Searle, Ellis |
| To My Bride | Fun, n.s., III (9 June 1866), 125. | TBB, 50BB, Ellis |
| Only a Dancing Girl | Fun, n.s., III (23 June 1866), 146. | TBB, 50BB, Ellis |
| To My Steed | Fun, n.s., III (23 June 1866), 152. | Ellis |
| King Borria Bungalee Boo | Fun, n.s., III (7 July 1866), 167. | TBB, 50BB, Ellis |
| Jack Casts His Shell | Fun, n.s., IV (6 October 1866), 37. | Ellis |
| How to Write an Irish Drama | Fun, n.s., IV (1 December 1866), 127. | Ellis |
| General John | Fun, n.s., V (1 June 1867), 127. | TBB, Ellis |
| Sir Guy the Crusader | Fun, n.s., V (8 June 1867), 139. | TBB, Ellis |
| Sir Galahad the Golumptious | Fun, n.s., V (15 June 1867), 149. | Ellis |
| Disillusioned | Fun, n.s., V (6 July 1867), 173. | TBB, Ellis |
| John and Freddy | Fun, n.s., V (3 August 1867), 222. | TBB, Ellis |
| Lorenzo de Lardy | Fun, n.s., V (10 August 1867), 225. | TBB, Ellis |
| The Bishop and the Busman | Fun, n.s., V (17 August 1867), 238. | TBB, Ellis |
| Babette's Love | Fun, n.s., V (24 August 1867), 247. | TBB, Ellis |
| Fanny and Jenny | Fun, n.s., V (7 September 1867), 269. | D&G, Searle, Ellis |
| Sir Macklin | Fun, n.s., VI (14 September 1867), 6–7. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Troubadour | Fun, n.s., VI (21 September 1867), 15. | TBB, 50BB, Ellis |
| Ben Allah Achmet | Fun, n.s., VI (28 September 1867), 25. | TBB, Ellis |
| The Folly of Brown | Fun, n.s., VI (5 October 1867), 35. | TBB, Ellis |
| Joe Golightly | Fun, n.s., VI (12 October 1867), 54. | TBB, Ellis |
| The Rival Curates | Fun, n.s., VI (19 October 1867), 57. | TBB, 50BB, Ellis |
| Thomas Winterbottom Hance | Fun, n.s., VI (26 October 1867), 74–75. | TBB, 50BB, Ellis |
| A. and B.; OR, The Sensation Twins | Fun, n.s., VI (2 November 1867), 77. | Goldberg, Searle, Ellis |
| Sea-Side Snobs | Fun, n.s., VI (9 November 1867), 88. | Searle, Ellis |
| The Bishop of Rum-ti-Foo | Fun, n.s., VI (16 November 1867), 104. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Precocious Baby | Fun, n.s., VI (23 November 1867), 113. | TBB, 50BB, Ellis |
| Baines Carew, Gentleman | Fun, n.s., VI (30 November 1867), 124. | TBB, 50BB, Ellis |
| A Discontented Sugar Broker | Fun, n.s., VI (14 December 1867), 137. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Force of Argument | Fun, n.s., VI (21 December 1867), 149. | TBB, Ellis |
| At A Pantomime | Fun, n.s., VI (28 December 1867), 165. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Three Kings of Chickeraboo | Fun, n.s., VI (18 January 1868), 191. | TBB, Ellis |
| The Periwinkle Girl | Fun, n.s., VI (1 February 1868), 211. | TBB, Ellis |
| Captain Reece | Fun, n.s., VI (8 February 1868), 221. | TBB, 50BB, Ellis |
| Thomson Green and Harriet Hale | Fun, n.s., VI (15 February 1868), 242. | TBB, Ellis |
| Bob Polter | Fun, n.s., VI (29 February 1868), 260–261. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Ghost, the Gallant, the Gael, and the Goblin | Fun, n.s., VII (14 March 1868), 6. | TBB, 50BB, Ellis |
| Ellen McJones Aberdeen | Fun, n.s., VII (21 March 1868), 16. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Sensation Captain | Fun, n.s., VII 4 April 1868), 43. | TBB, Ellis |
| Trial by Jury | Fun, n.s., VII (11 April 1868), 54. | Ellis |
| The Reverend Micah Sowls | Fun, n.s., VII (18 April 1868), 65. | TBB, Ellis |
| Peter the Wag | Fun, n.s., VII (25 April 1868), 75. | TBB, 50BB, Ellis |
| The Story of Prince Agib | Fun, n.s., VII (16 May 1868), 107. | TBB, 50BB, Ellis |
| Gentle Alice Brown | Fun, n.s., VII (23 May 1868), 111. | TBB, 50BB, Ellis |
| Pasha Bailey Ben | Fun, n.s., VII (6 June 1868), 133. | MBB |
| Blabworth-cum-Talkington | Fun, n.s., VII (20 June 1868), 153. | Goldberg, Searle, Ellis |
| The Sailor Boy To His Lass | Fun, n.s., VII (27 June 1868), 163, | MBB, 50BB, Ellis |
| Sir Conrad and the Rusty One | Fun, n.s., VII (4 July 1868), 174. | D&G, Searle, Ellis |
| The Cunning Woman | Fun, n.s., VII (25 July 1868), 205. | MBB, Ellis |
| The Modest Couple | Fun, n.s., VII (8 August 1868), 225. | MBB, Ellis |
| The "Bandoline" Player | Fun, n.s., VII (22 August 1868), 246. | D&G, Searle, Ellis |
| Sir Barnaby Bampton Boo | Fun, n.s., VII (29 August 1868), 255. | MBB, Ellis |
| Boulogne | Fun, n.s., VIII (12 September 1868), 7. | Searle, Ellis |
| Brave Alum Bey | Fun, n.s., VIII (19 September 1868), 16. | MBB, Ellis |
| Gregory Parable, LL.D. | Fun, n.s., VIII (3 October 1868), 35. | MBB, Ellis |
| Lieutenant-Colonel Flare | Fun, n.s., VIII (10 October 1868), 46. | MBB, Ellis |
| The Hermit | Fun, n.s., VIII (17 October 1868), 62. | Goldberg, Searle, Ellis |
| Annie Protheroe | Fun, n.s., VIII (24 October 1868), 65. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Captain and the Mermaids | Fun, n.s., VIII (7 November 1868), 85. | MBB, 50BB, Ellis |
| An Unfortunate Likeness | Fun, n.s., VIII (14 November 1868), 96. | MBB, 50BB |
| A Boulogne Table d'Hôte | Tom Hood's Comic Annual for 1868 (London: Fun office, 1868), 78. | Searle, Ellis |
| The Railway Guard's Song | Tom Hood's Comic Annual for 1868 (London: Fun office, 1868), 79. | Ellis |
| The Undecided Man | Tom Hood's Comic Annual for 1868, (London: Fun office, 1868) 79. | Searle, Ellis |
| Premonitory Symptoms | Fun, n.s., VIII (28 November 1868), 117. | Ellis |
| Lost Mr. Blake | Fun, n.s., VIII (28 November 1868), 121. | MBB, 50BB, Ellis |
| Little Oliver | Fun, n.s., VIII (5 December 1868), 132. | MBB, Ellis |
| What Is A Burlesque? | Belgravia Annual, ed. M. E. Braddon (London, 1868), 106–107. | Ellis |
| The Phantom Head | Fun, n.s., VIII (19 December 1868), 151. | Goldberg, Searle, Ellis |
| The Politest of Nations! | Fun, n.s., VIII (2 January 1869), 173. | Ellis |
| Woman's Gratitude | Fun, n.s., VIII (9 January 1869 ), 176–177. | Goldberg, Searle, Ellis |
| The Baby's Vengeance | Fun, n.s., VIII (16 January 1869), 188. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Two Ogres | Fun, n.s., VIII (23 January 1869), 204. | MBB, Ellis |
| Mister William | Fun, n.s., VIII (6 February 1869), 218. No. 60. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Martinet | Fun, n.s., VIII (13 February 1869), 228. No. 61. | MBB, 50BB, Ellis |
| The King of Canoodle-Dum | Fun, n.s., VIII (20 February 1869), 238–239. No. 62. | MBB, 50BB, Ellis |
| First Love | Fun, n.s., VIII (27 February 1869), 248. No. 63. | MBB, Ellis |
| The Haughty Actor | Fun, n.s., IX (27 March 1869), 31. No. 64. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Two Majors | Fun, n.s., IX (3 April 1869), 41. No. 65. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Three Bohemian Ones | Fun, n.s., IX (10 April 1869), 51. No. 66. | D&G, Searle, Ellis |
| The Policeman's Beard | Fun, n.s., IX (1 May 1869), 75. No. 67. | Goldberg, Searle, Ellis |
| The Bishop of Rum-ti-Foo Again | Fun, n.s., IX (8 May 1869), 85. No. 68. | MBB, 50BB, Ellis |
| A Worm Will Turn | Fun, n.s., IX (15 May 1869), 104. No. 69. | MBB, Ellis |
| The Mystic Selvagee | Fun, n.s., IX (22 May 1869), 112. No. 70. | MBB, 50BB, Ellis |
| Emily, John, James, and I | Fun, n.s., IX (29 May 1869), 115. No. 71. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Ghost to his Ladye Love | Fun, n.s., IX (14 August 1869), 223. | Ellis |
| Prince Il Baleine | Fun, n.s., IX (28 August 1869), 253. No. 72. | D&G, Searle, Ellis |
| The Way of Wooing | Fun, n.s., X (11 September 1869), 13. No. 73. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Scornful Colonel | Fun, n.s., X (25 September 1869), 31. No. 74. | Goldberg, Searle, Ellis |
| The Variable Baby | Fun, n.s., X (9 October 1869), 51. No. 75. | Goldberg, Searle, Ellis |
| The Ladies of the Lea | Fun, n.s., X (30 October 1869), 75. No. 76. | Goldberg, Searle, Ellis |
| Hongree and Mahry | Fun, n.s., X (20 November 1869), 105. No. 77. | MBB, 50BB, Ellis |
| Etiquette | The Graphic, I (25 December 1869, Christmas Number), 6–7. | 50BB, Ellis |
| The Reverend Simon Magnus | Fun, n.s., X (5 February 1870), 215. No. 78. | MBB, 50BB, Ellis |
| My Dream | Fun, n.s., XI (19 March 1870), 15. No. 79. | MBB, 50BB, Ellis |
| Damon v. Pythias | Fun, n.s., XI (26 March 1870), 31. No. 80. | MBB, Ellis |
| The Bumboat Woman's Story | Fun, n.s., XI (9 April 1870), 45. No. 81. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Fairy Curate | Fun, n.s., XII (23 July 1870), 32–33. No. 82. | MBB, 50BB, Ellis |
| Phrenology | Fun, n.s., XII (6 August 1870), 45. No. 83. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Perils of Invisibility | Fun, n.s., XII (20 August 1870), 65. No. 84. | MBB, 50BB, Ellis |
| The Wise Policeman | Fun, n.s., XII (22 October 1870), 156. No. 85. | Ellis |
| A Drop of Pantomime Water | The Graphic, II, 25 December 1870, Christmas Number, 20. | Ellis |
| Old Paul and Old Tim | Fun, n.s., XIII (28 January 1871), 35. No. 86. | MBB, Ellis |
| "Eheu! Fugaces" | The Dark Blue, III (April 1872), 142–143. | Searle, Ellis |
| Jester James | Time, I (April 1879), 54–57. | Ellis |
| The Policeman's Story | Time, I (May 1879), 166–168. | Ellis |
| The Thief's Apology | Illustrated Sporting and Dramatic News, XXII (6 December 1884), "Holly Leaves" (Christmas number), 267. | Ellis |
| The King and the Stroller | The Queen's Christmas Carol: An Anthology of Poems, Stories, Essays, Drawings and Music by British Authors, Artists and Composers (London: The Daily Mail, 1905), 80–81. | Ellis |