Moldovsk

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
«Moldovsk» kan også referere til Moldova og moldovere.
Moldovsk
moldovenească/moldovenesc
Brukt i Moldova, Transnistria, Romania og Ukraina
Antall brukere ca. 2,2 millioner[1]
Lingvistisk
klassifikasjon
Indoeuropeisk
Italisk
Romansk
Østromansk
Rumensk
Moldovsk
Skriftsystem Det latinske alfabetet (det kyrilliske alfabetet i Transnistria)
Offisiell status
Offisielt i Moldova[2], Transnistria (bruker det kyrilliske alfabetet)
Normert av Academia de Științe a Moldovei
Språkkoder
ISO 639-1 mo
ISO 639-2 mol
ISO 639-3 mol

Wikipedia på moldovsk
Portal: Språk

Moldovsk (Limba moldovenească, eller graiul moldovenesc) er en rumensk dialekt, og siden 1994 det offisielle forvaltningsspråket i Moldova. Det moldovske skriftspråket er identisk med det rumenske. Talspråket graiul moldovenesc er en av seks rumenske dialektvarianter (se kart). Den varianten som snakkes i Moldova skiller seg fra den som snakkes i den rumenske regionen Moldova gjennom at den førstnevnte inneholder et relativt stort antall russiske neologismer, mens den rumenske variantens neologismer hovedsakelig er av fransk opprinnelse. Moldovsk blir brukt som morsmål av i overkant 2 millioner mennesker, i følge en folketelling fra 2004.

Det rumenske språks hovedsakelige talespråksvarianter

Et forslag om å endre den offisielle betegnelsen «moldovsk» til «rumensk» ble lagt frem i 1996 av Moldovas daværende president Mircea Snegur, men forslaget ble forkastet av parlamentet som mente at språket var så viktig for Moldova og dets folks nasjonale identitet.

Moldovsk skrives med det latinske alfabetet, med unntak av Transnistria der det skrives med det kyrilliske alfabetet.

Regulator for det moldovske språket er Academia de Științe a Moldovei (Moldaviske Vitenskapsakademiet)

En forskjell fra det rumenske språket er f.eks uttalen av tsje-lyden (slik man uttaler kj-lyden i Sogn og Fjordane. "Tsjøleskap". På rumensk uttaler man "ce" (hva) slik: "tsje", mens man på moldovsk bruker en ubetont versjon: /ʃe/ (sje). Verdt å fremheve er også "ghine" som en variant av rumenske "bine" (god, bra). I tillegg kan man si at uttalen høres langt mer russisk ut enn rumensk, som ofte kan minne mer om italiensk.[trenger referanse]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ En folketelling i 2004 viste at ca. 2,2 millioner mennesker snakker moldovsk som morsmål.
  2. ^ Moldovas grunnlov refererer til moldovsk, men stadfester også at dette språklig sett er det samme som rumensk. Moldovsk har egne ISO 639-koder, men er ikke et eget språk.