Margrethe Munthe

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Margrethe Munthe

Margrethe Aabel Munthe (født 27. mai 1860Elverum, død 20. januar 1931) var en norsk forfatter og lærer, blant annet på Bolteløkka skole i Oslo.

Biografi[rediger | rediger kilde]

Margrethe Munthe var det niende barnet i en stor søskenflokk. En av hennes brødre var maleren og tegneren Gerhard Munthe. Faren, distriktslege Christian Pavels Munthe, hadde i alt tretten barn. Margrethes mor Christine Margrethe var født Aabel, og Margrethe var kusine av Hauk Aabel.[1]

Doktor Munthe kjøpte en husmannsplass i Elverum som han døpte Alfheim og som ble barndomshjemmet til Margrethe og hennes søsken. I dag kalles stedet Munthegaarden. Familien Munthes husjomfru var Laura Katrine Bjølstad, som senere skulle bli mor til maleren Edvard Munch. Jomfru Bjølstad traff sin tilkommende, doktor Munch, på Alfheim.[2]

Margrethe Munthe var ugift, og forsørget seg som lærerinne ved Bolteløkken skole i Oslo, som den gang het Kristiania. I 1920 gikk hun av med pensjon, og bodde deretter flere år i Italia.[3] Hennes oversettelse av Pinocchio direkte fra italiensk må antagelig sees i sammenheng med dette utenlandsoppholdet. Boken utkom i hennes oversettelse for første gang på norsk i 1921.

Forfatter og oversetter[rediger | rediger kilde]

Munthe utga eventyrkomedier for barn og flere samlinger barnesanger, blant annet Kom, skal vi synge 1 – 3 (19051907), Saa leker vi litt! (1911) og Sanger om dyrene (1916). I dag huskes hun best som forfatter av moralistiske viser som Da klokka klang eller Lua av (med åpningsstrofene Nei, nei, gutt – dette må bli slutt! Ikke storme inn i stuen uten å ta av deg luen), men hun stod også bak andre klassiske barnesanger som for eksempel Å jeg vet en seter, Vi har en tulle, Hurra for deg som fyller ditt år! og På låven sitter nissen. Å jeg vet en seter skrev hun på Anestølen i Sogndal.

Mange av Munthes sanger ble trykket i Nordahl Rolfsens Lesebok for Folkeskolen, som kom i et stort antall opplag fra førsteutgivelsen i 1892 og langt ut på 1950-tallet. Dette leseverket bidro nok sterkt til at flere generasjoner av norske skolebarn ble kjent med Munthes sanger.

Det er i dag mindre kjent at Margrethe Munthe også stod bak den første oversettelsen til norsk av den italienske boken Pinocchio; hennes oversettelse kom i 1921 under tittelen Pinockio og hans forunderlige eventyr.

Sangtekster (utvalg)[rediger | rediger kilde]

Verker[rediger | rediger kilde]

  • Kom, skal vi synge. Barnesanger for hjem og skole, 1905
  • Kom, skal vi synge, 2. samling, 1907
  • Saa leker vi litt. Sang- og gymnastikleker, 1911
  • Aase fiskerpike. Eventyrkomedie med sange til norske folkemelodier (ill. av A. Bloch), 1912
  • Nu synger vi om dyrene vore, 1916 (3. opplag 1948)
  • Askepot og Den nysgjerrige kone. Barnekomedier (ill. av Per Aabel), 1917
  • Kom, skal vi synge, 3. samling, 1918
  • Prinsessen og det halve rike. Barnekomedie, 1923
  • Kom skal vi synge, samleutg. (ill. av O. Engebrigtsen), 1946 (22. opplag 2002)
  • Bukke nikke neie, jubileumsutg (ill. av Eli Hovdenak), 2010

Oversettelser av andres verker[rediger | rediger kilde]

  • Pinockio og hans forunderlige eventyr, oversettelse fra italiensk av boken Pinocchio, 1921

Referanser[rediger | rediger kilde]

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

Wikisource-logo.svg Wikikilden: Margrethe Munthe – originaltekster av og om forfatteren