På låven sitter nissen
«På låven sitter nissen» er en julesang med tekst av Margrethe Munthe. Den ble første gang trykt 1911 i Saa leker vi litt! Sang- og Gymnastikleker av Margrethe Munthe. Hun var lærerinne og diktet denne sangen, og Den gamle nissen satt så trist, som en av våre første konfesjonsfrie julesanger. I førsteutgaven var tittelen: «Nissen og rotterne» Sangen er også blitt oversatt til dansk: «På loftet sidder nissen med sin julegrød». En oversettelse til engelsk (The nisse in the barn has got his Christmas treat) ved Mike Sevig finnes i Mike and Else's Norwegian Songbook, Minneapolis 1985.
Norske sangbøker opplyser oftest at melodien er tradisjonell, men noen få oppgir Otto Teich.[1] Melodien var i sin tid så kjent og utbredt at det egentlige opphavet gikk i glemmeboka. Originalen er faktisk en Berliner-slager (Gassenhauer) fra 1892, «Im Grunewald ist Holzauktion», en rheinlender komponert av Franz Meißner til tekst av Otto Teich.[2] Melodien består av tre deler, hvorav Margrethe Munthe benytter den første og den tredje i sin julesang. I Sverige anvendes første del av melodien i den svenske julesangen «Två Små Röda Luvor».[trenger referanse]
Over den samme melodien komponerte den polsk-tyske komponisten Moritz Moszkowski i 1896 et sett med parodiske «Variationen im Stile moderner Komponisten von Czerny bis Liszt» (MoszWV 205). De åtte variasjonene er komponert i Czerny-, Clementi-, Bach-, Brahms-, Weber-, Chopin-, Rubinstein- og Liszt-stil.[3]
Innspillinger (i utvalg)[rediger | rediger kilde]
- John Weyer Larsen med kor og orkester (Fritz Austins orkester). Dir.: Dag Kristoffersen. Arr.: Dag Kristoffersn. Inngikk i Juletoner – 2. del sammen med «Den gamle nissen» og «Det kimer nu til julefest». Utgitt på 78-platen Philips P 53002 H i 1953
- Berg-jentene og Rolf Just Nilsen
- Dizzie Tunes. Utgitt på albumet «...i juleselskap med Dizzie Tunes» (Troll TRLP 804) i 1975
- Sputnik. Utgitt på albumet Romjulsmusikken til Sputnik (Busk Records BCD 157) i 1989
- Teencats sang den med endret tekst (julegrøten var blitt til juledram). Utgitt på albumet Når nettene blir lange (NRK CD 1) i 1991
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Else Larsen og Bo Bramsen (red.) Lystige viser for børn, København 1964: Politikken
- ^ Lukas Richter: Der Berliner Gassenhauer; Darstellung - Dokumente - Sammlung, Münster 2004: Waxmann Verlag Gmbh, med omtale og noteeksempel side 445.
Se også http://www.youtube.com/watch?v=qP5IG9USPTg&feature=related - ^ https://imslp.org/wiki/Theme_and_Variations_in_the_Styles_of_Different_Composers_(Moszkowski%2C_Moritz)
|
På låven sitter nissen – originaltekst fra Wikikilden |