Apertium

Apertium er et maskinoversettelsessystem som blir utviklet med støtte fra den spanske regjeringa, regjeringa i Catalonia, og Universitetet i Alicante. Det er fri programvare, publisert under GNU GPL.

Apertium startet som et av maskinoversettelsesssystemen i prosjektet OpenTrad og var opprinnelig laget for å oversette mellom språk som var nært i slekt, men det har senere blitt utvidet til å behandle språk med større forskjeller, som for eksempel baskisk→spansk. Systemet er modulært, og for å legge til et nytt språkpar er det nok å legge til språklige data (oversettelsesordbok, regler) i et veldefinert format (XML).

Apertium fungerer nå for de romanske språka i Spania, kastillansk, katalansk og galisisk, og for engelsk, portugisisk, fransk, oksitansk og rumensk.

Maskinoversettelsen i Apertium er basert på overfladisk overføring av grammatisk struktur, og bruker endelige tilstandsautomater for alle leksikalske transformasjoner og ordklassetagging, og en skjult Markov-modell for disambiguering. En del av språkpara i Apertium benytter i tillegg føringsgrammatikk for regelbasert ordklassedisambiguering og leksikalsk seleksjon (dvs enkel betydningsdisambiguering hvor det eneste formålet er å bedre oversettelsen).

Maskinoversettelse mellom nynorsk og bokmål

Innenfor Apertium-ramma er det satt i gang arbeid med maskinoversettelse mellom nynorsk og bokmål, apertium-nn-nb. Versjon 0.6.5 kan testes på hjemmesiden deres.

Språkoversettingspar

Liste over språk som lar seg oversette med Apertium.

	Aragonesisk an	Asturiansk ast	Baskisk eu	Breton br	Bulgarsk bg	Katalansk ca	Dansk da	Engelsk en	Esperanto eo	Fransk fr	Galisisk gl	Islandsk is	Italiensk it	Makedonsk mk	Bokmål nb	Nynorsk nn	Occitan oc	Portugisisk pt	Rumensk ro	Spansk es	Svensk sv	Walisisk cy
Aragonesisk	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Asturiansk	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Baskisk	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei
Bretonsk	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Bulgarsk	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Katalansk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Ja (⇄)	Ja (→)	Ja (⇄)	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Dansk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei
Engelsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	—	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Ja (←)	Nei	Ja (←)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Ja (←)
Esperanto	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Ja (⇄)	—	Ja (←)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Nei
Fransk	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Ja (→)	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Galisisk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Islandsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Italiensk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Makedonsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Bokmål	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Nynorsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Oksitansk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Portugisisk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Rumensk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Ja (←)	Nei	Nei
Spansk	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Ja (←)	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Ja (→)	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Ja (←)	—	Nei	Nei
Svensk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei
Walisisk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—

Litteratur

• Corbí-Bellot, M. et al. (2005): «An open-source shallow-transfer machine translation engine for the romance languages of Spain» i Proceedings of the European Association for Machine Translation, 10th Annual Conference, Budapest 2005, ss. 79-86
• Armentano-Oller, C. et al. (2006): «Open-source Portuguese-Spanish machine translation» i Lecture Notes in Computer Science 3960 [Computational Processing of the Portuguese Language, Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese, PROPOR 2006], ss. 50-59.

Eksterne lenker

• Apertium.org – hjemmeside (hvor man kan prøve en enkel utgave av nynorsk–bokmål)
• Testversjoner av mange ulike språkpar (dvs. nyeste utviklingsversjoner)
• Testversjoner av samiske/norske/finske språkpar utviklet i samarbeid med Sámi Giellatekno
• Apertium Wiki
  • Norske språkpar i Apertium (utviklingsinformasjon)