Antoine Galland

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Antoine Galland

Antoine Galland (født 4. april 1646 i Rollot i Picardie, død 19. februar 1715 i Paris) var en fransk orientalist og numismatiker, og den første europeiske oversetter av den arabiske eventyrsamlingen Tusen og én natt. Samlingen utkom i tolv bind mellom 1704 og 1717, og fikk stor betydning i europeisk litteraturhistorie og for europeeres holdninger til den islamske verden.

Liv og virke[rediger | rediger kilde]

Bakgrunn[rediger | rediger kilde]

Galland stammet fra en familie av småbønder. Han mistet sin far da han var fire år. Som tiåring lærte han seg gammelgresk, latin og hebraisk i Noyon. Senere studerte han ved Collège Royal og Sorbonne i Paris. H

Karriere[rediger | rediger kilde]

ans fremragende greskkunnskaper førte til at den daværende franske sendemannen, Marquis de Nointel, i 1670 overtalte ham til komme til Konstantinopel, hvor han ble i fem år. Der, og senere andre steder, tilegnet han seg ytterligere språkkunnskaper. Etterhvert lærte han seg grundig både arabisk, tyskisk og persisk, og gjorde seg kjent med disse språkenes litteratur. I Konstantinopel la han også grunnlaget for sin betydelige myntsamling.

I 1676 reiste Galland til Jerusalem, for å undersøke, registrere og skissere gamle minnesmerker og innskrifter. I samme hensikt dro han i 1679 til Levanten på oppdrag fra Det franske Ostindiakompaniet.

Etter tilbakekomsten i 1701 ble han medlem av Académie des Inscriptions et Belles-Lettres og i 1709 professor i arabisk språk ved Collège de France.

Hovedmaterialet til Tusen og én natt fant Galland i et syrisk manuskript fra 1300-tallet. De første to bindene av hans oversettelse, under navnet Mille et Une Nuit, utkom i 1704. Det tolvte og siste bindet utkom posthumt, i 1717. Han oversatte første del av verket utelukkende fra det syriskspråklige manuskriuptet, men i 1709 fikk han ytterligere materiale på 14 eventyr, fortalt til seg muntlig, av den maronittiske lærde Youhenna («Hanna») Diab fra Aleppo i Syria. Blant de eventyr han fikk av denne munken tok han inn i sitt verk syv, blant annet Aladdin og den magiske lampen og Ali Baba.'

Han døde 19. februar 1715 i Paris.

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

Commons-logo.svg Commons: Kategori:Antoine Galland – bilder, video eller lyd