Østgrense-afrikaans

Østgrense-afrikaans
Oosgrens-Afrikaans
Lingvistisk klassifikasjon		Indoeuropeisk Germansk Vestgermansk Lavsaksisk-lavfrankisk Nedertysk språk Afrikaans
Språkkoder
ISO 639-1		af
ISO 639-2		afr
ISO 639-3		afr
Glottolog		east2693

Østgrense-afrikaans (afrikaans: Oosgrens-Afrikaans) er en afrikaans dialekt som snakkes hovedsakelig i Sør-Afrika og Namibia. Dialekten oppstod på grunn av liten kontakt mellom samfunnet ved Kaaps østgrense og andre samfunn. Sammen med dialekten som ble brukt av gruppen kalt voortrekkers (Voortrekker-afrikaans) er østgrense-afrikaans grunnlaget for målformen afrikaans. Denne dialekten er i bruk i flere av Sør-Afrikas østlige provinser, deriblant Mpumalanga, Gauteng og Limpopo.

Dialektens rolle i utviklingen av afrikaans

Det er flere teorier rundt rollen denne dialekten har hatt i forhold til afrikaans. Teorien nevnt i innledningen er den generelt aksepterte.

Etter hva Van Rensburg sier har denne dialekten utviklet seg fra varianter av nederlandsk som ble brukt av Vrijburgers og bønder med fe-drift som kom til landet senere. Dialekten ble via de Grote Trek spredt til indre områder, er etter Van Rensburgs mening basis for dagens standardafrikaans.

Hvorvidt dette er korrekt er usikkert. Van Rensburgs teori utelater en stor del av den hvite befolkningen som kulturelt sett var viktig. Ifølge Muller bestod Kaapkolonien i 1834 like før de Grote Trek, av rundt 150 000 mennesker, derav ca. 70 000 hvite. Blant kolonistene ved østgrensen bodde ca. 4 000 engelske, noe som betyr at rundt 28% av kolonistene ved grensen snakket hollandsk. Resten av de hollandskspråklige bodde i Kaapstad, området rundt og i områder utenfor dem som ble regnet til østgrensen.

Klassifikasjon

• Nederlandsk
  • Afrikaans
    • Kaaps-afrikaans
    • Namibisk-afrikaans
    • Oorlams
    • Oranjerivier-afrikaans
    • Østgrense-afrikaans

Litteratur

• Den Besten, H. 1989. From Khoekhoen Foreigntalk via Hottentot Dutch to Afrikaans: the Creation of a Novel Grammar. In: Pütz, M. & R. Dirven (reds.). 1986: 207-249.
• Roberge, Paul T. 1995. The Formation of Afrikaans. In: Mesthrie, R. 1995: 68- 87.
• Van Rensburg, M.C.J. 1983. Nie-standaardvorme, variasiepatrone en Afrikaans uit die vorige eeu. In: Claassen, G.N. & Van Rensburg, M.C.J. (reds.). 1983: 134 – 161.
• Van Rensburg, M.C.J. 1984. Die Afrikaans van Griekwas in die tagtigerjare. Pretoria: RGN-verslag.
• Van Rensburg, M.C.J. 1990. Taalvariëteite en die wording van Afrikaans in Afrika. Bloemfontein: Patmos.

Eksterne lenker

• H.P. Grebe: Onder de stolp van de tijd vandaan: een voorstudie naar de standaardisering van Afrikaans (fra Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans 11e årgang, Nr 1 Juni 2004)