Namibisk-afrikaans

Nederlandsk språk i globalt perspektiv
Nederlandsk språk
*Nederlandsk i Nederland
*Nederlandsk i Belgia
*Nederlandsk i Surinam
*Nederlandsk på Aruba, Curaçao og Sint Maarten
**Afrikaans
*Nederlandsk i Vallonia
*Nederlandsk i Frankrike
**(Nederlandsk i Fransk-Guyana)
*Nederlandsk i Tyskland
*Nederlandsk i Amerikas forente stater
Mohawk-nederlandsk, Pella-nederlandsk, Albany-nederlandsk, Jersey-nederlandsk
*Nederlandsk i Indonesia
*Afrikaans i Namibia
Nederlandske kreolspråk:
Petjo, javindo, negerhollandsk, Berbice-nederlandsk, (afrikaans)

Namibisk-afrikaans (afrikaans: Namibiese Afrikaans) er den varianten av afrikaans som brukes av 11% av Namibias befolkning. Dialekten brukes også som et lingua franca i landet. Ved siden av nama og damara som har levert ord til dagligspråket, er namibisk-afrikaans påvirket av både engelsk og tysk. Dialekten har også ord og uttrykk som ikke finnes i andre språk eller dialekter.

Fra nama og damara

• koetse, uttale: /kutse/, ("khutse" i nama/damara)

"Koetse, wat vertel jy my nou!"

no.: du godeste, hva er det du sier?!

• etse, uttale: /etse/, et utrop

1. forbauselse: Virkelig?

2. For å påkalle oppmerksomhet fra flere.

hoor hier; ek sê julle: "Etse! Toe ons in die klas kom, toe skryf ons mos toets."

no: hør her, det er utrolig! Når skoletimen begynte fikk vi en prøve.

• nca (uttales med en eksplosiv lyd)

Het was nca! (svar på for eksempel spørsmål "hvordan har du hatt det i dag?")

no.: Det har vært bra! Her står nca for bra, god, deilig etc.

Fra tysk

• kindergarten, kindertuin

"Die kind is s'oggens in die kindergarten."

no.: Barnet er i barnehagen om morgenen

• brötchen, (uttales:"brezen")

"Ma, ek wil asseblief 'n brötchen hê."

no.: Mamma, kan jeg vær så snill å få et rundstykke – rundstykke

• so by so (fra uttrykket so wie so)

"Ek sal vir jou wag; ek het so by so baie om my mee besig te hou."

no.: Jeg venter på deg. Jeg har uansett mye å holde på med

Engelsk innflytelse

I dagligtalen kan engelske ord gjenkjennes, som i skriftspråket staves på engelsk.

• Bal (nederlandsk) → Ball (engelsk)

Namibiske uttrykk

• ou, (ge-ou),

gi: "Ou my 'n bietjie biltong, man."

no.: Gi meg litt biltong

• stammak,

sett (ned): "Stammak die beker op die tafel!"

no.: Sett den koppen på bordet!

• vetkol,

"Ons bly in 'n vetkol."

no.: Vi blir på et sted der det ikke regner

• tronk

"met die tronkdeur se sleutels speel"

'å leke med nøklene til fengselets dør (tronk = fengsel), Leve farlig, risikabelt

Klassifikasjon

• Nederlandsk
  • Afrikaans
    • Kaaps-afrikaans
    • Namibisk-afrikaans
    • Oorlams
    • Oranjerivier-afrikaans
    • Østgrense-afrikaans

Se også

• Afrikaans i Namibia