Podmoskovnye vetsjera
Podmoskovnye vetsjera (russisk: Подмосковные вечера, på norsk: Moskva-kvelder[1] eller Moskva-netter[2]) er en av de russiske sangene som er best kjent utenfor Russland.
Sangen ble skrevet av de to veletablerte låtskriverne Vasilij Solovjov-Sedoj og Mikhail Matusovskij, men de ble ikke enige om tittelen. Solovjov-Sedoj som var fra Leningrad, insisterte på at sangen skulle kalles «Leningradkvelder» snarere enn «Moskvakvelder». Sangen ble for alvor kjent i Russland i 1955 da den unge skuespilleren Vladimir Trosjin sang sangen i en film fra 1955. Året etter ble sangen adoptert som kjenningsmelodien for Verdensungdomsfestivalen i Moskva og ble dermed spredt rundt om i verden. Sangen ble særlig populær i Kina.
Den statseide kringkasteren i Sovjetunionen, Radio Moskva, tok sangen som sin kjenningsmelodi i 1964, og den ble spilt som instrumental ved innledningen til hver nyhetssending og etter informasjon om frekvensendringer.
En dixielandversjon med britiske Kenny Ball and his Jazzmen under tittelen «Midnight in Moscow» var meget populær i 1961. Jazzmusikeren Jan Johansson ga ut en versjon i 1967, «Kvällar i Moskvas förstäder» på albumet Jazz på ryska.
Tekst i norsk oversettelse[rediger | rediger kilde]
Juul Hansen har skrevet en norsk oversettelse med tittelen «Moskva-netter».[2] Her er gjengitt første og fjerde vers:
Nattens teppe senkes når dagen dør,
hyller oss i drømmenes slør.
Kjære, la oss bli til sol går opp på ny
og først skilles ved morgengry.
Kjære, la oss bli til sol går opp på ny
og først skilles ved morgengry.
Byen våkner opp det blir dag igjen,
men jeg ber deg huske, min venn,
år kan svinne hen, men aldri glemmer jeg
sommernettene med deg.
År kan svinne hen, men aldri glemmer jeg
sommernettene med deg.
Innspillinger[rediger | rediger kilde]
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| «Moskva-netter» | Jan Høiland med Carsten Kloumans orkester | Juul Hansen | Single | Columbia 45GN 1697 | ||
| 1991 | «Moskva netter» | Midt i trafikken | Fryd & Gammen | Juul Hansen | CD | GP GPCD 191 |
Arrangør på Høilands innspilling var Carsten Klouman.
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Ljudmila Sjkuro (26. oktober 2005). Inntrykk av konserten av Moskva-patriarkatets mannskor. Norsk-russisk kultursenter
- ^ a b «Moskva-netter» i Da Capo! : sangbok, Oslo : Warner/Chappell Music Norway, 1996, s. 130