Miguel Hernández

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Miguel Hernández
Miguel Hernández Gilabert
Miguel hernandez.jpg
Født30. oktober 1910
Orihuela
Død28. mars 1941 (30 år)
Alicante
Gravlagt Cemetery of Alicante
Ektefelle Josefina Manresa
Søsken Vicente, Elvira, Encarnación
Beskjeftigelse Forfatter, poet, dikter
Nasjonalitet Spania
Språk Spansk, katalansk
Bevegelse27-generasjonen
Signatur
Miguel Hernándezs signatur

Miguel Hernández Gilabert (født 30. oktober 1910 i Orihuela, død 28. mars 1942 i Alicante[1][2]) var en spansk forfatter. Hernández var en av 1900-tallets viktigste spanske forfattere og en av de ledende figurene i den såkalte 27-generasjonen i den spansk litteraturverden.

Hernández vokste opp i enkle kår og var i sin ungdom gjeter. Hans litterære debut kom i 1933 med diktsamlingen Perito en lunas. I 1934 flyttet han til Madrid, hvor han ble kjent med den berømte chilenske dikteren Pablo Neruda. Hernández deltok i den spanske borgerkrigen på republikansk side. I 1939 ble han arrestert og dømt til døden, en dom som senere ble omgjort til 30 års fengsel. Miguel Hernández døde av tuberkulose i fengselet i 1942, 31 år gammel.

Bibliografi (utvalg)[rediger | rediger kilde]

  • Perito en lunas 1933
  • Quién te ha visto y quién te ve y sombra de lo que eras 1934
  • Los hijos de la piedra 1935
  • El rayo que no cesa 1936

Dikt i norsk oversettelse[rediger | rediger kilde]

Opplysninger om originaltitler og oversetter er hentet fra Lorentzen: Spansk poesi i Norge.[3]

  • I antologien Framande dikt frå fire tusen år [4]
    • «Alle husa er augo» (originaltittel «Todas las casas son ojos») (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
  • I antologien Spansk lyre[5]
    • «Mitt hjerte er til overs» (originaltittel «Me subra el corazón») (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «Krig» (originaltittel «(Guerra) La vejez en los pueblos»[6][3]) (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «Han kom med tre sår» (originaltittel «Llegó con tres heridas») (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «Toget med de sårede» (originaltittel «El tren de los heridos») (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «All verdens mødre» (originaltittel «Todas las madres del mondo») (oversatt av Leif Sletsjøe)
  • I antologien Curriculum vitae[7]
    • «Triste krigar» (originaltittel «Tristes guerra») (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
    • «Alderdomen hos menneska» (originaltittel «(Guerra) La vejez en los pueblos»[6][3]) (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
    • «Siste song» (originaltittel «Canción última») (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
  • I Poesi Magasin 1984 nr 4, s. 72.
    • «Uten ditt skjød» (originaltittel «Menos tu vientre) (oversatt av Liv Fossbråte Ruste)
    • «Løkens vuggesang» (originaltittel «Nanas de la cebolla») (oversatt av Liv Fossbråte Ruste)

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «Miguel Hernández. Biografía» (spansk). Instituto Cervantes. udatert. Besøkt 14. mai 2017. 
  2. ^ «1910 - 1942. Cronología. Miguel Hernández» (spansk). Instituto Cervantes. udatert. Besøkt 14. mai 2017. 
  3. ^ a b c Lorentzen, Eva M. (1988). Spansk poesi i Norge: en bibliografi. Oslo. s. xii, xiii, xiv, 41, 42 og 65. ISBN 8270001457. 
  4. ^ Framande dikt frå fire tusen år. Oslo: Samlaget. 1968. s. 484. 
  5. ^ Spansk lyre: dikt fra det 19. og 20. århundre. Oslo: Aschehoug. 1982. s. 94-98. ISBN 8203107966. 
  6. ^ a b «La vejez en los pueblos» finnes i to oversettelser, en i Curriculum og en i Spansk lyre
  7. ^ Frøydarlund, Jan Anker (1978). Curriculum vitae: lyrikk i attdikting frå mange land. [Oslo]: Solum. s. 46, 47, 53 og 86-87. ISBN 8256001208. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

  • Fortegnelse over skrifter av Hernandez, lydopptak og skrifter om Hernandez: «BIBLIOGRAFÍA DE MIGUEL HERNÁNDEZ» (PDF) (spansk). Instituto Cervantes. Departamento de Bibliotecas y Documentación. 6. mars 2017.