Miguel Hernández

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til: navigasjon, søk
Miguel Hernández
Miguel Hernández Gilabert
Miguel hernandez.jpg
Født 30. oktober 1910[1]
Orihuela, Spania
Død 28. mars 1942
Alicante, Spania
Gravlagt Q16545388
Yrke Forfatter, poet, dikter
Nasjonalitet Spansk
Bevegelse 27-generasjonen

Miguel Hernández Gilabert (født 30. oktober 1910 i Orihuela, død 28. mars 1942 i Alicante[1][2]) var en spansk forfatter. Hernández var en av 1900-tallets viktigste spanske forfattere og en av de ledende figurene i den såkalte 27-generasjonen i den spansk litteraturverden.

Hernández vokste opp i enkle kår og var i sin ungdom gjeter. Hans litterære debut kom i 1933 med diktsamlingen Perito en lunas. I 1934 flyttet han til Madrid, hvor han ble kjent med den berømte chilenske dikteren Pablo Neruda. Hernández deltok i den spanske borgerkrigen på republikansk side. I 1939 ble han arrestert og dømt til døden, en dom som senere ble omgjort til 30 års fengsel. Miguel Hernández døde av tuberkulose i fengselet i 1942, 31 år gammel.

Bibliografi (utvalg)[rediger | rediger kilde]

  • Perito en lunas 1933
  • Quién te ha visto y quién te ve y sombra de lo que eras 1934
  • Los hijos de la piedra 1935
  • El rayo que no cesa 1936

Dikt i norsk oversettelse[rediger | rediger kilde]

Opplysninger om originaltitler og oversetter er hentet fra Lorentzen: Spansk poesi i Norge.[3]

  • I antologien Framande dikt frå fire tusen år [4]
    • «Alle husa er augo» (originaltittel «Todas las casas son ojos») (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
  • I antologien Spansk lyre[5]
    • «Mitt hjerte er til overs» (originaltittel «Me subra el corazón») (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «Krig» (originaltittel «(Guerra) La vejez en los pueblos»[6][3]) (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «Han kom med tre sår» (originaltittel «Llegó con tres heridas») (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «Toget med de sårede» (originaltittel «El tren de los heridos») (oversatt av Leif Sletsjøe)
    • «All verdens mødre» (originaltittel «Todas las madres del mondo») (oversatt av Leif Sletsjøe)
  • I antologien Curriculum vitae[7]
    • «Triste krigar» (originaltittel «Tristes guerra») (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
    • «Alderdomen hos menneska» (originaltittel «(Guerra) La vejez en los pueblos»[6][3]) (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
    • «Siste song» (originaltittel «Canción última») (oversatt av Jan Anker Frøydarlund)
  • I Poesi Magasin 1984 nr 4, s. 72.
    • «Uten ditt skjød» (originaltittel «Menos tu vientre) (oversatt av Liv Fossbråte Ruste)
    • «Løkens vuggesang» (originaltittel «Nanas de la cebolla») (oversatt av Liv Fossbråte Ruste)

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ a b «Miguel Hernández. Biografía» (spansk). Instituto Cervantes. udatert. Besøkt 14. mai 2017. 
  2. ^ «1910 - 1942. Cronología. Miguel Hernández» (spansk). Instituto Cervantes. udatert. Besøkt 14. mai 2017. 
  3. ^ a b c Lorentzen, Eva M. (1988). Spansk poesi i Norge: en bibliografi. Oslo. s. xii, xiii, xiv, 41, 42 og 65. ISBN 8270001457. 
  4. ^ Framande dikt frå fire tusen år. Oslo: Samlaget. 1968. s. 484. 
  5. ^ Spansk lyre: dikt fra det 19. og 20. århundre. Oslo: Aschehoug. 1982. s. 94-98. ISBN 8203107966. 
  6. ^ a b «La vejez en los pueblos» finnes i to oversettelser, en i Curriculum og en i Spansk lyre
  7. ^ Frøydarlund, Jan Anker (1978). Curriculum vitae: lyrikk i attdikting frå mange land. [Oslo]: Solum. s. 46, 47, 53 og 86-87. ISBN 8256001208. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

  • Fortegnelse over skrifter av Hernandez, lydopptak og skrifter om Hernandez: «BIBLIOGRAFÍA DE MIGUEL HERNÁNDEZ» (PDF) (spansk). Instituto Cervantes. Departamento de Bibliotecas y Documentación. 6. mars 2017.