Lascia ch'io pianga

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til: navigasjon, søk
Libretto fra Rinaldo og Lascia ch'io pianga. Side 28 på italiensk og 29 på engelsk, 1711

Lascia ch'io pianga en sopranoarie av komponisten Georg Friedrich Händel, som har blitt et populært konsertstykke. Sangens melodi begynte sitt liv som en asiatisk dans i hans opera Almira (1705).[1] Som arie ble stykket først anvendt i Händels oratorium Il trionfo del Tempo e del Disinganno (1707), men med annen tekst og tittel Lascia la spina.[2] Händel resirkulerte senere verket til sin opera Rinaldo (1711) og ga arien til rollefiguren Almirena (portrettert av sopranen Isabella Girardeau i operaens premiere) i Akt II. Rinaldo ble en større triumf for Händel, og det er dette verket som arien hovedsakelig blir assosiert med. Den har blitt spilt inn av tallrike artister på plater og CD-plater og har vært med i flere filmer.

Italiensk Engelsk

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte
de' miei martiri
sol per pietà.

Let me weep
my cruel fate
and sigh
for liberty.

May sorrow break
these chains
of my sufferings
for pity's sake.

På norsk[rediger | rediger kilde]

Andrea Bræin Hovig har skrevet en norsk tekst. Den bærer tittelen «Lyden av deg».

Innspillinger[rediger | rediger kilde]

  • Andrea Bræin Hovig. Utgitt på CD-platen Hjertetvinner (Kirkelig Kulturverksted FXCD 262) i 2003.
  • Anne-Lise Berntsen har spilt inn en versjon med Giacomo Rossis italienske tekst. Den er utgitt på CD-platen Ludo med Bendik Hofseth og Helge Iberg (Kirkelig Kulturverksted FXCD 192) i 1997.

I andre media[rediger | rediger kilde]

Lascia ch'io pianga er å høre i filmen Farinelli,[3], L.I.E. av Michael Cuesta og Antichrist av Lars von Trier.[4] Arien har også en fremtredende plass i Bo Widerbergs film Lust och fägring stor (Å leve det er å elske) fra 1995.[5][6]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Dean, Winton og Knapp, J. Merrill (1995): Handel's operas: 1704-1726, Oxford University Press, Oxford, ISBN 978-0-19-81644-8, s. 176–78
  2. ^ Rinaldo, Anthony: Oxford Music Online|(Abonnement påkrevet)
  3. ^ Haynes, Bruce (2007): The end of early music Oxford University Press US, ISBN 0-19-518987-6, s. 25
  4. ^ Antichrist Pressbook (PDF). Artificial Eye
  5. ^ «Lust och fägring stor» (engelsk). Internet Movie Database. 
  6. ^ Lærerinden – Musikstycken (på svensk), Svenska Filminstitutet.

Bibliografi[rediger | rediger kilde]

  • Dean, Winton og Knapp, J. Merrill (1995): Handel's operas: 1704-1726, Oxford University Press|, Oxford, ISBN 978-0-19-81644-8 (Opprinnelig publisert i 1987)