He Dong
| He Dong | |||
|---|---|---|---|
| Født | 9. feb. 1960 (64 år)Beijing | ||
| Beskjeftigelse | Skribent, lyriker | ||
| Nasjonalitet | Norge Kina | ||
He Dong (dr.philos. i medisin) er en kinesisk forfatter bosatt i Norge siden 1985. He har utgitt diktsamlinger og noveller. Hun har også oversatt norske tekster til kinesisk og utgitt blant annet skandinavisk barnelitteratur i Kina. He Dongs novellesamling Spør Solen har også blitt oversatt til engelsk og rumensk.
He Dong fikk doktorgrad ved Universitetet i Oslo og har arbeidet der som forsker ved Det medisinske fakultet. Hun driver også egen akupunkturklinikk i Oslo.
Bibliografi
[rediger | rediger kilde]Skjønnlitterære utgivelser
[rediger | rediger kilde]Utgitte bøker
[rediger | rediger kilde]- Tynn måne, diktsamling, 1990. Huaqiao Forlag, Kina,
- Himmel innsjø, diktsamling, 1994. Gyldendal Norsk Forlag, Norge
- Spør solen, novellesamling, 1995. Gyldendal Norsk Forlag, Norge
- Ask the Sun, Short stories, 1995. Women in Translation, USA, (Boken ble listeført på Books for the Teen Age 1999 av The New York Public Library)
- Tåkesommerfugl, diktsamling, 2002. Gyldendal Norsk Forlag, Norge
- Stjernelysregn, diktsamling, 2014. Gyldendal, Norge
- Skyggeløs, diktsamling, 2018, Gyldendal, Norge
Gjendiktning og oversettelse
[rediger | rediger kilde]- Polaris - Antologi av norsk samtidslyrikk, redigering og gjendiktning, 1992. Baihua Wenyi Forlag, Kina (Inneholder dikt av tolv norske forfattere gjendiktet på kinesisk.)
- Ibsens Samlede Verk, 8. bind, gjendiktning, 1995. People’s Literature Publishing House, Kina
- Verden har ingen hjørner av Svein Nyhus, oversettelse til kinesisk, 2005. Nordisk kunst & litteratur AS, Kina
- Eva & Adam, (2 bøker) av Måns Gahrton & Johan Unenge, oversettelse til kinesisk, 2005. Nordisk kunst & litteratur AS, Kina
- Ludde, (4 bøker) av Ulf Löfgren, oversettelse til kinesisk i samarbeid med Yinni Hu, 2005. Nordisk kunst & litteratur AS, Kina
Andre skjønnlitterære publikasjoner
[rediger | rediger kilde]- Øy, dikt, 1990-3, Samtiden, Aschehoug, Norge
- En dialog under nymånen, novelle, 1990-6. Samtiden, Aschehoug, Norge
- Befridd fange på jernbanelinjen, novelle, 1991-1. Vinduet, Gyldendal Norsk Forlag, Norge
- 3 dikt i antologi, Ord i bevegelse, 1995. J. W. Cappelen Forlag, Norge
- 7 dikt i antologiNye Nordiske Landskaber , 2003. Dansk forfatterforening og bidragyderne, Denmark
- 6 dikt i antologi, Poesi nå - Årets beste, 2003. Den norske Lyrikklubben, Norge
- “De tre”, oversettelse, Tolerance and Compassion-Wergeland 2008, 2009. Det norske utenriksdepartementet, Norge
- "Saltvannsbekk", Lesebok for Jenter ved Solveig Aareskjold, 2014. Samlaget, Norge
Faglitterære utgivelser
[rediger | rediger kilde]- Effect of Acupuncture on Smoking Cessation and Chronic Neck and Shoulder Pain, Doktorgradavhandling, 2008. Det medisinske fakultet, Universitetet i Oslo, Norge