En rose er utsprungen
Første publikasjon i Speirischer Gesangbuch, i 1599
«En rose er utsprungen» er bokmålsnavnet på den katolske tyske julesalmen «Es ist ein Ros entsprungen» fra ca. 1587.[1] Den kan skrive seg fra 1400-tallet,[2] muligens enda noe eldre. Teksten har eksplisitt referanse til Jesaja 11,1: «En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, og et skudd skal spire fram fra hans røtter.»[3][4] Michael Praetorius omtales som komponist.[5][6] Friedrich Layriz tilføyde et tredje vers til de opprinnelig to.[1]
Historie
[rediger | rediger kilde]Sangen ble publisert første gang i 1582 (eller 1588, omtvistet) i Gebetbuchlein des Frater Conradus da som en 19 strofer lang katolsk hymne. Trolig har den sin opprinnelse i Trier, hvor en munk på juleaften skal ha sett en blomstrende rose under en tur i skogen. Denne tok han så med seg til kirken og plasserte i en vase på alteret ved jomfru Maria. Salmen ble senere publisert med 23 vers i 1599 i Alte Catholische Geistliche Kirchengeseng, Köln år 1599, i Speirschen Gesangbuch i 1600 samt med seks strofer i Catholische Geistliche Gesange år 1608.
Den ble på protestantisk side endret noe og arrangert av Michael Praetorius[5] i 1609.[7][1] Det er tekstlige variasjoner mellom alle versjonene – den protestantiske bærer preg av teologisk begrunnet retusjering av noe av språket vedrørende jomfru Maria. I den katolske var og forblir Maria ren jomfru; i den lutherske var hun ren jomfru.
Bokmålsversjon ved Jørgen Brochmann.[8] Nynorskversjonen «Det hev ei rose sprunge» etter Peter Hognestad oversettelse[9][1] er mye brukt.
Johannes Brahms inkluderte en versjon i opus 122 Elf Choralvorspiele.[10][7]
Innspillinger (i utvalg)
[rediger | rediger kilde]- KFUM-koret «SELA», Oslo Dir.: Dag Kristoffersen. Utgitt på 78-platen Musica A 3089 i 1952
- Olav Werner med Rolf Holger, orgel. Innspilt 27. september 1961. Utgitt på EP-platen Odeon GEON 56 og på LP-platen Glade jul (Odeon MOCN 1001).
- Bygdelagskoret Dirigent: Torbjørn Dahl. Arr.: Per Steenberg. Innspilt 8. november 1965. Utgitt på EP-platen RCA REP 407.
- Valens Solistkor. Innspilt i Sandefjord kirke 22. mai 1967. Utgitt på LP-platen HMV SNCLP 101.
- Nidarosdomens Guttekor på Frelsesarmeens Juleplate 2004 og I Wish (2008)
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b c d Lundes sang- og salmeleksikon. Oslo: Lunde. 1997. ISBN 8252044255.
- ^ Cappelens musikkleksikon. Bind 2. Oslo: Cappelen. 1978. ISBN 8202036852.
- ^ Hognestad, Helge (2000). Fra alter til våpenhus. Oslo: Genesis. ISBN 8247601656.
- ^ Nettbibelen. Bibelselskapet https://bibel.no/nettbibelen/les/nb-2011/ISA/ISA.11. Besøkt 23. desember 2023.
- ^ a b Gaukstad, Øystein (1991). Musikkleksikon. Oslo: Universitetsforlaget. ISBN 8200029735.
- ^ Kristen sang og musikk. Oslo: Runa. 1965.
- ^ a b Koralforspilloversikt. Vardø: Østnorsk musikkforlag. 1989.
- ^ Gyldendals store konversasjonsleksikon. Bind 2. Oslo: Gyldendal. 1959.
- ^ Julesangbok. Oslo: Aschehoug. 1977. ISBN 8203093442.
- ^ Bond, Ann (1971). «The Organist's Repertory. 7: Brahms Chorale Preludes, Op.122». The Musical Times. 1543. 112: 898–900. ISSN 0027-4666. doi:10.2307/955537. Besøkt 2. juli 2025.
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Hansjakob Becker: Es ist ein Ros entsprungen. In: ders. u. a.: Geistliches Wunderhorn. C. H. Beck, München 2001, ISBN 3-406-48094-2, s. 135–145.
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]