Diskusjon:Rollefigur

Ordet rollekarakter står hverken i Bokmålsordboken eller Kunnskapsforlagets ordbøker, og sammensetningen av ordet tyder også på at karakter er ment brukt som et annet ord for figur, noe som er feil på norsk. GVU 11. jul 2009 kl. 21:40 (CEST)

«Rollekarakter» er antakelig en slags anglisisme, i det minste påvirket fra engelsk språk. Mulig begrepet er vanlig i rollespillmiljøer, også på norsk. Det vet jeg ikke noe om. En skal uansett være litt forsiktig med å bruke Bokmålsordboken og andre ordbøker som «fasit» over «lovlige» norske ord. Men jeg er enig i at sammenstillingen «rollekarakter» virker litt pussig. Men hvorfor ikke like gjerne skrive en linje om disse begrepene og bruken av ordet «rollekarakter» direkte i artikkelen? Noe om at character på engelsk betyr «rollefigur», «personlighetstrekk», «preg» og annet, mens karakter på norsk tradisjonelt ikke har vært så mye brukt om «figur« og «person», selv om dette også er anført som betydning i norske ordbøker. Ellers flott at du bidrar! Wolfmann 12. jul 2009 kl. 22:32 (CEST)