Diskusjon:Chaturanga

Oversettelse

Denne artikkelen er helt eller delvis oversatt fra artikkelen «Tsjatoranga» på Wikipedia på nynorsk slik den var oktober 2013. Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e).

Chaturanga/chaturaji

Morsomt med brettspill om dagen, og under litt uforpliktende artikkelslalåm i temaet ulike varianter av sjakk kom jeg over «din» artikkel om chaturanga. Det ser for meg ut til at artikkelen handler om det som på noen andre språk kalles chaturaji, se disambigueringene i en:chaturaji og en:chaturanga. Sammenlign gjerne også med de:chaturanga. Dersom jeg skulle ha rett er det en del iw-lenking å ordne opp i, se for eksempel den tsjekkiske cs:chaturanga som også omhandler det som på engelsk kalles chaturaji. Mvh Kaitil (diskusjon) 23. nov. 2013 kl. 06:43 (CET)

Jeg oversatte en del artikler ifm UA-nominering av Sjakk, artikkelen om Chaturanga oversatte jeg fra nynorsk og det ser ut som den lenker til og passer til artikkelen på engelsk som heter Chaturanga, altså ikke chaturaji. Uansett så har jeg lite kunnskap om dette, det beste er vel å legge en melding på artikkelens diskusjonsside, alternativt lage en tråd på Torget, eller om du har tid, sende en e-post til en eller annen som er inne i sjakkhistorie. Mvh - Ulf Larsen (diskusjon) 23. nov. 2013 kl. 11:02 (CET)

Jeg har ingen annen kunnskap om dette enn det jeg fikk av å lynlese de omtalte wp-artiklene i dag tidlig, men lenkingen ser mistenkelig ut: chaturanga omhandler et spill for fire spillere, en:chaturanga og de:chaturanga et spill for to. Kaitil (diskusjon) 23. nov. 2013 kl. 11:38 (CET)

Har sett nærmere på det og det virker som du har rett, det nevnes spesielt bruk av terning og i den engelske artikkelen om Chaturanga står følgende: «This article is about the two-player ancient game chaturanga. For the four-player version, played with dice, see chaturaji.» Jeg kopierer dette til artikkelens diskusjonsside, om ingen har noen innsigelser så flytter jeg den i løpet av helgen. Mvh - Ulf Larsen (diskusjon) 23. nov. 2013 kl. 12:18 (CET)