Carmelo Elorduy
| Carmelo Elorduy | |||
|---|---|---|---|
| Født | 25. jan. 1901 Munguía | ||
| Død | 1. sep. 1989 (88 år) | ||
| Beskjeftigelse | Katolsk prest, oversetter, sinolog, misjonær | ||
| Søsken | Eleuterio Elorduy | ||
| Nasjonalitet | Spania | ||
| Utmerkelser | Nasjonal pris for beste oversettelse | ||
Carmelo Elorduy (født 25. januar 1901 i Mungia i Spania, død 1. september 1989) var en spansk katolsk prest, misjonær og sinolog. Han var tilknyttet jesuittordenen og drev misjonsarbeid i Kina.
Han ankom Kina i 1926 og virket da i Wuhu i provinsen Anhui, der spanske jesuitter hadde misjonsfelt. I 1932 dro han tilbake til Spania og fullførte sin presteutdannelse og ble presteviet. Han returnerte til Kina i 1934 og ble der – i Fastlands-Kina – til 1951 da han flyttet til det portugisisk styrte Macao og året etter til Taichung.
Av helsemessige årsaker kom han hjem til Spania i 1959, og mend han gjenvant sine krefter i Oña og oppmuntret av sin bror Eleuterio, begynte han å oversette noen av de kinesiske klassikere.[trenger referanse] I de fleste tilfeller var hans oversettelser de første som ble foretatt av kinesiske klassikere direkte fra kinesisk til spansk.[trenger referanse]
Verker
[rediger | rediger kilde]- La gnosis taoísta del Tao Te Ching. Facultad de Teología, Oña, 1961.
- Chuang-tzu. Literato, filósofo y místico taoísta. East Asian Pastoral Institute, Manila, 1967.
- Chuang-tzu. Literato, filósofo y místico taoísta. Monte Ávila Editores, Caracas, 1972.
- Humanismo político oriental. Editorial B. A. C. (Biblioteca de Autores Cristianos), Madrid, 1967.
- Lao Tse / Chuang Tzu: Dos grandes maestros del taoísmo. Editora Nacional, Madrid, 1977.
- Lao Tse, Tao Te Ching. Historia del Pensamiento, Ed. Virgilio Ortega, Ediciones Orbis, Barcelona, 1984.
- Libro de los Cambios. Editora Nacional, Madrid, 1983.
- Moti. Política del amor universal. Editorial Tecnos, Madrid, 1987.
- Odas selectas del Romancero chino. Monte Ávila Editores, Caracas, 1974.
- Romancero chino. Editora Nacional, Madrid, 1984.
- Sesenta y cuatro conceptos de la ideología taoísta. Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Andrés Bello, Caracas, 1972.
- Tao Te Ching. Lao-tse. Ed. Tecnos, Madrid, 1996.
Se også
[rediger | rediger kilde]Referanser
[rediger | rediger kilde]
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Gabriel García-Noblejas: La traducción del chino al españolen el siglo XX: Carmelo Elorduy, CENTRO VIRTUAL CERVANTES obref/china/carmelo.htm.
- Fernando Mateos: «Insigne sinólogo español El P. Carmelo Elorduy» i: ENCUENTROS EN CATAY 4, 1990, Universidad Fu Jen, Taipei, Taiwan.