Estlandssvensk

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Maria Murman (født 9. mars 1911, død 3. februar 2004) spiller siter på sin hjemøy, Ormsö, 14. august 1993. Bildet er tatt i Söderby på Ormsö, hvor hun bodde i størsteparten av livet sitt.

Estlandssvensk er de østlige dialektene av svensk som ble talt i Estlands svenskebygder, Aiboland, på øyene Ormsö, Ösel, Dagö og Runö, av de lokale estlandssvenskene.

Fram til evakueringa av estlandssvensker under andre verdenskrig var svensk sammen med estisk omgangsspråk på de nevnte øyene, og etter Estlands selvstendighet har estlandssvensk fått en ny sjanse, med kurs i språket på folkeskoler på Dagö og Ösel.

Estlandssvensk innfatter en rekke dialekter, for eksempel nuckömål og rågömål.

Et eksempel på nuckömål fra Nordisk familjebok, sammenligna med moderne standardsvensk:

Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.

Standardsvensk:

Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]