Besame Mucho
«Besame Mucho» er en mexicansk sang med melodi og spansk tekst av Consuela Vélasquez. Den ble skrevet i 1940.
Innhold |
[rediger] Inspirasjon
Ifølge Vélazquez selv skrev hun denne sangen, selv om hun ennå ikke hadde blitt kysset på den tiden og kyssing - som hun hørte - ble betraktet som en synd.[1][2]
Hun var inspirert av pianostykket «Quejaz, o la Maja el Ruiseñor» fra suiten Goyescas (1911) av den spanske komponisten Enrique Grandaos, som inkluderte den som Nattergalens arie i Goyescas fra 1916.[3]
[rediger] Kommentarer til teksten
Mange tolkere synger perderte otra vez ( å miste deg på nytt) i steden for det opprinnelige perderte despues.
I et videoopptak fra TV Mexicana[4] spiller Consuelo Vélasquez selv piano og sangeren synger perderte despues.
Perderte despues betyr å miste deg i fremtiden. Tatt i betraktning at Vélasquez var 15 år da hun skrev sangen, gjenspeiler denne setningen mindre erfaring og en uskyldig følelse.
Perderte otra vez betyr å miste deg på nytt. Teksten kan ha blitt modifisert for å nå frem til et voksent, mer erfarent publikum.
Teksten ble oversatt til engelsk av Sunny Skylar. Frasen besame mucho kan oversettes til norsk som kyss meg meget.
«Besame Mucho» har også blitt kjent gjennom sine oversatte titler som «Kiss Me Much», «Kiss Me a Lot», «Kiss Me Again and Again», «Embrasse-moi», «Stale Ma Bozkavaj», «Suutele minua» samt «Szeretlek én».
[rediger] Versjoner
Emilio Tuero var den første som spilte inn sangen på plate.
Versjonen til Jimmy Dorsey Orchestra lå som nummer én på Billboard Best Sellers In Stores-listen i 1944.
Den norske gruppen The Saunters spilte inn en instrumentalversjon av «Besame Mucho» på singlen RCA NA 1285 16. juli 1964.
[rediger] Norsk versjon
E. Åeng har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Besame mucho».
[rediger] Innspilling
- Øivind & Sverre Berghs orkester Sang: Frank Weylert. Utgitt på 78-platen Musica A 8904 i 1946.[5]
[rediger] På film (i utvalg)
- ATM: A Toda Maquita!![6]
- Arizona Dream[7]
- I godt selskap (In Good Company)[8]
- Mannen med den nakne pistol 2 1/2 (The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear) – fremført av Leslie Nielsen[9]
- Mona Lisa Smile – fremført av Chris Isaak[10]
- Santa sangre[11]
[rediger] Referanser
- ^ [1]
- ^ [2]
- ^ Fox, Margalit: Consuelo Vélazques Dies; Wrote 'Besame Mucho' The New York Times
- ^ [3]
- ^ Se plateetiketten
- ^ ATM: A Toda Maquita!! – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ Arizona Dream – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ In Good Company – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ Mona Lisa Smile – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ Santa sangre – Soundtracks hos Internet Movie Database
