Simile

Simile er et virkemiddel der man sammenligner noe med noe annet. Hensikten er å gi leserne en klarere oppfatning av det som beskrives, å skape indre bilder hos leseren. Det er vanlig i de fleste sjangrer, og spesielt dikt, der det er mye brukt. Metafor og sammenligning er beslektede troper.

Virkemiddelet kan uttrykkes på ulike måter. Eksempel: som, lik, liksom, slik. Det er også mulig å lage sammenligninger ved bruk av komparativ. Når Bjørnson i Norge, Norge sier «øer omkring som fugleunger», bruker han et bilde fra dyreriket for å karakterisere den norske skjærgarden.

Litteratur

• Wollebæk, Anne Cathrine (1996): Oversettelse av similer - akseptabel transkodering? : en analyse av oversettelsen av similer i en populærlitterær roman, hovedoppgave, våren 1996, utgitt i serien: Working Papers in Applied Linguistics, Institutt for lingvistiske fag, Universitetet i Oslo