Runesteinene i Skjeberg kirke

Runesteinene i Skjeberg kirke er to runesteiner i yttermuren på Skjeberg kirke, Sarpsborg kommune, Østfold.

Skjeberg kirke I

Dette er en firkantet stein som står i sørmuren på koret. Steinen er første gang nevnt i et brev fra sogneprest Andreas Mørch i 1810. I 1816 var M.F.Arendt på stedet og laget en avtegning. Innskriften ble undersøkt nærmere av Oluf Rygh i 1899, og hans tolkning er:

þetta hus er u(i)

kt dtrotne uaro(m)

ok mođor hans marie

ok petre postola

På norrønt blir det: þetta hùs er vigt Dròtni vàrum ok mođur hans Mariu ok Pètri postola.

I moderne norsk blir det: «Dette hus er viet vår Herre og hans mor Maria og apostelen Peter».

Runene skriver seg fra siste halvdel av 1200-tallet.

Skjeberg kirke II

Steinen er murt inn i sørøsthjørnet av kirken. På toppen er det hugd ut et mannshode mot øst, på sørsiden står innskriften:

stein þenna gærđe

botolfr steinmeistaræ

På norrønt blir det: Stein þenna gerđi Botolfr steinmeistari

Og på moderne norsk: «Denne steinen ble gjort av Botolv steinmester».

Som Skjeberg kirke I er også denne innskriften fra sent 1200-tall

Litteratur

• Norges innskrifter med de yngre runer. Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt. 1941. s. 9ff.