Richmond Lattimore

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Richmond Lattimore
Født6. mai 1906
Baoding
Død26. februar 1984 (77 år)
Rosemont
Utdannet ved Dartmouth College, University of Illinois i Urbana-Champaign
Beskjeftigelse
6 oppføringer
Oversetter, lyriker, bibeloversetter, Iliad's translator, Odyssey's translator, universitetslærer
Nasjonalitet USA
Medlem av American Academy of Arts and Sciences, Phi Beta Kappa, American Philosophical Society, American Association for the Advancement of Science, American Academy of Arts and Letters

Richmond Alexander Lattimore (født 6. mai 1906 i Paotingfu i Kina, død 26. februar 1984 i Rosemont i Pennsylvania i USA) var en amerikansk dikter og oversetter til engelsk, kjent for sine oversettelser av Det nye testamente og av flere av de greske klassikere, særlig for sine versjoner av Iliaden og Odysseen.

Liv og virke[rediger | rediger kilde]

Bakgrunn[rediger | rediger kilde]

Han var sønn av David og Margaret Barnes Lattimore og ble født i Kina i Qingdynastiets tid. Han ble uteksaminert fra Dartmouth College i 1926. Hans bror Owen Lattimore var sinolog og ble utsatt for falske anklager i McCarthy-tiden. Han ble senere rehabiliert ettersom det ble funnet at det ikke var hold i beskyldningene. Deres søster Eleanor Frances Lattimore var forfatter og illustratør av barnebøker.

Richmond var Rhodes Scholar ved Christ Church i Oxford, og tok sin B.A. i 1932, og deretter doktorgrad ved University of Illinois i 1934.

Dikter, oversetter[rediger | rediger kilde]

Han begynte ved greskseksjonen ved Bryn Mawr College det påfølgende år, og giftet seg med Alice Bockstahler, som han fikk to sønner med. Fra 1943 til 1946 tjenestegjorde Lattimore i United States Navy, men vendte etter krigen tilbake til stillingen ved Bryn Mawr College, med periodiske gjestestillinger ved andre universiteter, frem til sin pensjonering i 1971. Han fortsatte med sin diktning og sine oversettelser resten av livet, med to dikt publisert posthumt.

Han oversatte Johannes' åpenbaring i 1962. Han fortsatte med resten av Det nye testamente; hans oversettelse ble publisert posthumt i 1996 med tittelen The New Testament.

Lattimores oversettelse av Aristofanes' Froskene ble utmerket med Bollingen Poetry Translation Prize i 1962.

Kort før sin død ble han døpt som katolikk, delvis grunnet sitt arbeide med oersettelse av Lukasevangeliet.[1]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Rev. George W. Rutler. «Richmond Lattimore». CatholiCity. Besøkt 6. oktober 2014. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

  • Deborah E. Kamen. «Lattimore». Department of Greek, Latin and Classical Studies. Bryn Mawr College. Arkivert fra originalen 7. mars 2008. Besøkt 19. september 2009.