Noël nouvelet
Noël nouvelet er en fransk julesang, opprinnelig en nyttårssang, fra 1400-tallet.
Beskrivelse
[rediger | rediger kilde]Den eldste trykkede versjonen er i en sangsamling fra etter 1483 som ble kompilert av Jehan Tisserand, knyttet til kong Ludvig XII. Her blir den presentert som en sang til den første messe i det nye året.
Det finnes forskjellige melodier til sangen, den ene trolug fra 1400-tallet eller før, den andre kan ikke spores lenger tilbake enn til rundt 1900, og går trolig bare et par hundreår eller mindre tilbake.
Sangen er blitt oversatt til engelsk flere ganger, blant annet som «Sing We Now Of Christmas», «Noel! A New Noel!», «Christmas Comes Anew» og «Now the green blade riseth».
«Noël nouvelet» er meget fremført i Frankrike ved juletider. Innspillinger er også gjort av blant annet irske Anúna og Loreena McKennitt, harpistene Sharlene Wallace og Myriam Reid og korebe Vasari Singers, The King's Singers og Nidarosdomens guttekor med Arve Tellefsen.
Organisten Marcel Dupré komponerte et verk, Variations sur un vieux noël (1922), over denne sangen.
Eldre tekst (første vers og refrenget i opphavelig språkdrakt)
[rediger | rediger kilde]- Noël nouvelet, Noël chantons icy;
- Dévotes gens, rendons à Dieu mercy;
- Chantons Noël pour le roy nouvelet,
- Noël nouvelet,
- Noël chantons icy!
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- «Noël nouvelet» (Traditional) ved choralwiki.org
Kilder
[rediger | rediger kilde]- Raymond F. Glover, «Noël nouvelet» i The Hymnal 1982 companion, Volume 3
- «Noël nouvelet» ved hymnsandcarolsofchristmas.com