Kanga
Kanga er et fargerikt tøystykke som tradisjonelt brukes av kvinner i Øst-Afrika. Tøystykket er mønstret bomull, om lag 1,5 x 1 meter, ofte med en kant langs alle fire sider. Kanga har i mange år vært en tradisjonell klesdrakt for kvinner i det sentrale og østlige Afrika. I Øst-Afrika er det trykket tekst på swahili på stoffet, mens i det sentrale Afrika er både swahili og lingala populært for den tradisjonelle teksten på stoffet.
Kommunikasjon av identitet[rediger | rediger kilde]
Kanten av tøystykket kanga kalles pindo, den sentrale hoveddelen mji mens teksten som vanligvis er i den ene kanten kalles jina. Teksten er vanligvis i swahili, eller mindre vanlig, arabisk eller komorisk. Andre land som produserer kanga har tekst i sine språk, som på Madagaskar hvor de er kjent som lambas, hvor de har ohabolana, tradisjonelle ordtak i gassisk. Teksten jina (bokstavelig talt navn, på kangaen) er ofte ordtak eller gåter. Noen eksempler gjengitt under:
- Majivuno hayafai — Grådighet er aldri nyttig
- Mkipendana mambo huwa sawa — Alt er bra hvis en elsker hverandre
- Japo sipati tamaa sikati — Selv om jeg ikke har noe, så har jeg ikke gitt opp mitt håp om å få hva jeg ønsker
- Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu — Foreldre er gull, å ta vare på de er en velsignelse
- Sisi sote abiria dereva ni Mungu — Vi er alle passasjerer, Gud er sjåføren
- Fimbo La Mnyonge Halina Nguvu — Makt er rett
- Mwanamke mazingira tuanataka, usawa, amani, maendelo — Vi (kvinner) ønsker likhet, fred og fremskritt
- Naogopa simba na meno yake siogopi mtu kwa maneno yake — Jeg er redd for en løve med dens sterke tenner, men ikke en mann med hans ord
Litteratur[rediger | rediger kilde]
- Hanby, Jeanette & David Bygott, (2006) Kangas – 101 Uses, HariaStamp Publishers, ISBN 9966-7146-0-X
- Hongoke, Christine J. (1993) The effects of Khanga inscription as a communication vehicle in Tanzania, Research report, 19. Dar es Salaam: Women's Research and Documentation Project.
- Linnebuhr, E. (1992) «Kanga: popular cloths with messages», in Werner Graebner (ed.) Sokomoko: Popular Culture in East Africa (Matatu vol. 9). Rodopi, 81-90.
- Parkin, David (2004) «Textile as commodity, dress as text: Swahili kanga and women's statements», in Ruth Barnes (ed.) Textiles in Indian Ocean Societies. London/New York: Routledge, 47-67.