Jedna si jedina

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til: navigasjon, søk

Jedna si, Jedina (Du er den eneste/ direkte oversatt: den ene og eneste) av Dino Merlin, var den første nasjonalsangen til Bosnia og Hercegovina (1995). Men den ble byttet ut allerede i 1998 fordi enkelte følte at den utelukket serbere og kroater. Dette til tross for at teksten ikke nevner noen nasjonalitet. Det ble erstattet av Intermeco av Dušan Šestić og denne nasjonalsangen har ingen tekst.

Teksten på bosnisk:

Zemljo tisućljetna
Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save
Od Drine do Une
Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina
Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova
Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Oversatt til norsk:

Jeg sverger min troskap til deg
mitt tusen år gamle land
fra Sava til havet
fra Drina til Una
Du er det eneste
hjemlandet som jeg har
Du er den eneste
Bosnia og Hercegovina
Måtte Gud ta vare på deg
for de nye generasjonene
mitt land av drømmer
mine forfedrers land
Du er den eneste
mitt hjemland
Du er den eneste
Bosnia og Hercegovina