Genève-psalteret

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Genève-psalteret, førsteutgaven fra 1539
Salme 137 fra Genève-psalteret (1539)

Genève-psalteret (eller Hugenottpsalteret) er en serie sangbøker som omfatter hele Salmenes bok fra Det gamle testamente oversatt til fransk språk.

Samlingen stammer fra den tidlige reformasjonen og kom til på initiativ av reformatoren Jean Calvin. Han var av den oppfatning at det bare var guds ord som dugde i gudstjenesten, og tok beslutningen om at tekstgrunnlaget skulle hentes fra Salmenes bok. Den lyriske oversettingen overlot han til dikteren Clément Marot, og etter Marots død i 1544 til Théodore de Bèze.

Komponistene av salmemelodiene i psalteret er identifisert som Guillaume Franc, Louis Bourgeois og Pierre Davantès. Det egentlige Genève-psalter ble gitt ut i endelig form i 1562, og er den første franskspråklige samlingen som omfattet hele Salmenes bok på diktform.

Utgaver[rediger | rediger kilde]

Litteratur[rediger | rediger kilde]

  • Peter Ernst Bernoulli, Frieder Furler (red.): Der Genfer Psalter. Eine Entdeckungsreise. 2. reviderte opplag. TVZ, Zürich 2005, ISBN 3-290-17226-0
  • Eckhard Grunewald, Henning P. Jürgens, Jan R. Luth (red.): Der Genfer Psalter und seine Rezeption in Deutschland, der Schweiz und den Niederlanden: 16.–18. Jahrhundert. Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-36598-6
  • Judith I. Haug: Der Genfer Psalter in den Niederlanden, Deutschland, England und dem Osmanischen Reich (16.–18. Jahrhundert). Schneider, Tutzing 2010, ISBN 978-3-7952-1300-8 (Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2008).