Diskusjon:Tysklands samling

Sideinnholdet støttes ikke på andre språk.
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Oversettelse
Oversettelse
 Denne artikkelen er helt eller delvis oversatt fra artikkelen «Unification of Germany» på Wikipedia på engelsk slik den var 7. oktober 2015. Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e).

Oversettelse[rediger kilde]

Hentet og oversatte fra den anbefalte engelske artikkelen. Er nok dermed kandidat for anbefaling, men må først korrekturleses. Alle som vil er hjertelig velkommen til å bidra med det. I en stor oversettelse som dette er det feil preposisjoner som ofte kan være den største feilen, så håper andre kan hjelpe til med å luke ut preposisjonsfeil.--Simen113 (diskusjon) 9. okt. 2015 kl. 05:32 (CEST)[svar]

Mulig kandidat for anbefalt?[rediger kilde]

Bør ikke denne artikkelen være en mulig kandidat for anbefalt artikkel? @Kjetil r, Ordensherre, Trygve W Nodeland, 4ing, Colliekar, Orland:, den synes for meg som den er ganske solid. Mvh. Ulf Larsen (diskusjon) 11. mai 2018 kl. 20:17 (CEST)[svar]

Jeg skal ta en kjapp gjennomlesning nå i kveld, og si hva jeg synes. Mvh. Kjetil_r 11. mai 2018 kl. 20:31 (CEST)[svar]
Dette ser da veldig bra ut! Hilsen Colliekar (diskusjon) 11. mai 2018 kl. 21:50 (CEST)[svar]
Bredden, lengden og ambisjonene tilsier at dette kan bli en AA med god margin. Men det må gjøres svært mye språkvask først. Teksten har preg av å være oversatt ord for ord.
Redaksjonelt ser det også ut som om alle {{utdypende}} o.l. er hentet helt direkte gjennom oversettelsen, uten tanke på om de aktuelle artiklene finnes, er utdypende på norsk, eller er planlagt å oversette. Mvh M O Haugen (diskusjon) 11. mai 2018 kl. 21:56 (CEST)[svar]
Det var kanskje litt ambisiøst å lese hele i går kveld, og har ikke engang kommet halvveis. Skal se om jeg kan få lest resten også, men skal ikke love noe.
Jeg skal innrømme at jeg blir mer og mer betenkt jo lenger jeg kommer. En ting er at oversettelsen ikke er helt god («Those in authority» blir til «De som var autoriteter» osv.), en annen ting er at opprinnelige tyske begreper har blitt oversatt til engelsk, for så oversettes videre til norsk. Her har nok mye gått tapt, og man trenger en som både kan (litt) tysk og som har en god del kunnskap innen fagområdet (altså tysk samfunnsliv på 1800-tallet) for å rydde opp.
Jeg vet ikke helt jeg. Jeg tror det er mye mer jobb enn hva det på overflaten ser ut som å få denne artikkelen god, men samtidig har jo den opprinnelige oversetteren brukt en del tid allerede, slik at det kan være verdt å bruke de timene som skal til for å komme i mål. Hilsen Kjetil_r 12. mai 2018 kl. 10:54 (CEST)[svar]
Jeg har lest (og nyoversatt) en del mer nå, og er faktisk ikke veldig imponert over den engelske originalteksten. Jeg kan vanskelig tenke meg at den jevne leser henger med: Selv har jeg universitetskurs i nyere tysk historie (med engelsk som undervisningsspråk), og også jeg sliter med mange av de kronglete formuleringene, og må lese ting gang på gang. Da må det nå nesten gå som det må gå når man oversetter til norsk. Som sagt: Jobben som må gjøres her er mye større enn den kanskje virker. Hilsen Kjetil_r 13. mai 2018 kl. 22:51 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Tysklands samling. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 29. sep. 2018 kl. 04:37 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Tysklands samling. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 11. apr. 2019 kl. 06:38 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Tysklands samling. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 10. sep. 2023 kl. 02:40 (CEST)[svar]

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 2 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Tysklands samling. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 7. nov. 2023 kl. 04:39 (CET)[svar]

Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskusjon:Tysklands_samling&oldid=23943113»