Diskusjon:Prajñāpāramitāsūtraen om de seks pāramitāer

Sideinnholdet støttes ikke på andre språk.
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Tittelen[rediger kilde]

Denne tekstens tittel er Dáchéng lĭ qù liù bōluómìduō jīng (大乘理趣六波羅蜜多經).

Dáchéng betyr «den store overbringelsen av læren (eller budskapet)». Lĭ qù (Li3 Qu4) kan bety henholdsvis «religiøst rituale» (Li3) og «interessant» (Qu4); av mangel på en god norsk oversettelse er tittelens ord Liù bōluómìduō benyttet. Det betyr ordrett «de seks pāramitās».

Vanlig praksis er å benytte sanskrit-tittelen. Denne teksten finnes ikke på sanskrit, og jeg vet ikke hva som er orientalistenes offisielle tittel. Jmf Diskusjon:Prajñāpāramitā sūtra om den fullbyrdede rettferdighet. Kanskje bruker orientalister en annen «offisiell» tittel. Jeg har forsøkt å oversette dette etter beste evne, for å komplettere artikkelen Prajnaparamita. --Ranværing 7. mai 2009 kl. 13:53 (CEST)[svar]

Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskusjon:Prajñāpāramitāsūtraen_om_de_seks_pāramitāer&oldid=22975174»