Diskusjon:Nysexisme

Oversettelse

Denne artikkelen er i sin helhet oversatt fra artikkelen «Neosexism» på Wikipedia på engelsk slik den var 8. januar 2024 (revisjon 1194356250). Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e).

Etablert på norsk?

Hei @12u. Jeg foreslo denne interessante og fint kildebelagte artikkelen som god-ny, men tok en titt på norske kilder og selve betegnelsen fant jeg ikke. Jeg ble derfor i tvil om det er riktig å fremme begrepet slik. På engelsk (neosexism) er det mengder av forekomster, men altså ikke på norsk. Hilsen Erik d.y. 28. mai 2024 kl. 20:23 (CEST)

@Erik den yngre: Hei. Vi har foreløpig ingen etablert norsk betegnelse, men prefikset neo- oversettes vanligvis til ny- på norsk (f.eks. nyfascisme, nynazisme og nyklassisisme), så jeg gjorde en egen oversettelse. Vi kan gjerne flytte til den etablerte engelske betegnelsen, hvis du mener det er mer hensiktsmessig. Jeg har ingen sterk mening om dette. 12u (diskusjon) 28. mai 2024 kl. 22:17 (CEST)

@12u Jeg er egentlig purist i sånne saker (WP skal bare reflektere verden, ikke påvirke den) og mener vi ikke bør introdusere nye betegnelser selv om det forsåvidt er nokså ukontroversielt gitt etablert mønster for å danne slike ord. Det er jo litt klønete å bruke det engelske ordet, selv om det trolig er riktig, skrive det i kursiv neosexism? Kan vi la det modne litt? Hilsen Erik d.y. 28. mai 2024 kl. 22:36 (CEST)