Diskusjon:Hellas' kommunistiske parti
Flytteforslag[rediger kilde]
Artikkelen ble nylig flyttet av Bruker:Trygve W Nodeland fra Hellas' kommunistparti til Hellas' Kommunistiske Parti med begrunnelse at dette er den tradisjonelle norske skrivemåten. Jeg mener det er feil å oversette egennavn uten å bruke norsk rettskriving slik det bl.a. er definert i Wikipedia:Språkform. At organisasjoner velger å se bort fra norsk rettskriving når de velger navn og skrivemåte er nå en ting, men her er det altså snakk om en oversettelse. Jeg mener derfor at vi kun skal bruke stor forbokstaver i første ord. - 4ing (diskusjon) 19. apr. 2022 kl. 18:50 (CEST)
- Jeg burdet ha gitt en henvisning til tradisjonen. Kanskje er Det Norske Akademi for Språk og Litteratur (det er slik de skriver navnet sitt) er enig med 4ing. Det jeg ser er at begge former brukes, men kanskje oftest den som er den nåværende artikkeloverskriften? Friheten synes oftest å bruke den nåværende varianten, se Bokhylla. Trygve Nodeland (diskusjon) 19. apr. 2022 kl. 22:43 (CEST)
- Det jeg lurer på er om navnekonvensjonene våre kan være like retningsgivende: «Hvis et ord eller navn ikke har en anerkjent norsk oversettelse, skal vi ikke finne på et norsk navn, men bruke navnet som vanligvis er i bruk. Dersom et navn består av et geografisk egennavn og et fellesnavn-substantiv, som f.eks. Polens nasjonalbank og Cairngorms nasjonalpark, bør fellesnavnet oversettes, og det geografiske navnet skrives i den formen som brukes på norsk.» Det treffer ikke helt, men jeg kan ha brukt dette. Opprinnelig postet jeg artikkelen under det navnet som nå er foreslått, som den «naturlige», så jeg er godt fornøyd med begge deler! SNL bruker Det greske kommunistpartiet, altså den foreslåtte formen. Kanskje burde vi gjøre det samme?--Trygve Nodeland (diskusjon) 20. apr. 2022 kl. 09:35 (CEST)
- Her er artikkelen i SNL jeg glemte å vise til: https://snl.no/Alexis_Tsipras. --Trygve Nodeland (diskusjon) 20. apr. 2022 kl. 09:36 (CEST)
- Mitt hovedpoeng er at vi bør unngå kapitalisering av fellesnavnene. Om vi kaller det Hellas' kommunistparti, Hellas' kommunistiske parti eller Det greske kommunistpartiet er uvesntlig, så lenge vi følger norske rettskrivningsregler. - 4ing (diskusjon) 20. apr. 2022 kl. 09:40 (CEST)
- Her er artikkelen i SNL jeg glemte å vise til: https://snl.no/Alexis_Tsipras. --Trygve Nodeland (diskusjon) 20. apr. 2022 kl. 09:36 (CEST)
- Det jeg lurer på er om navnekonvensjonene våre kan være like retningsgivende: «Hvis et ord eller navn ikke har en anerkjent norsk oversettelse, skal vi ikke finne på et norsk navn, men bruke navnet som vanligvis er i bruk. Dersom et navn består av et geografisk egennavn og et fellesnavn-substantiv, som f.eks. Polens nasjonalbank og Cairngorms nasjonalpark, bør fellesnavnet oversettes, og det geografiske navnet skrives i den formen som brukes på norsk.» Det treffer ikke helt, men jeg kan ha brukt dette. Opprinnelig postet jeg artikkelen under det navnet som nå er foreslått, som den «naturlige», så jeg er godt fornøyd med begge deler! SNL bruker Det greske kommunistpartiet, altså den foreslåtte formen. Kanskje burde vi gjøre det samme?--Trygve Nodeland (diskusjon) 20. apr. 2022 kl. 09:35 (CEST)