Diskusjon:Høyereordens deriverte av posisjon

Maskinoversatt?

@Asav: hvor er det du mener det er noe som ikke er oversatt? - Jeg har oversatt hele teksten manuelt og ser ikke at det er noe som mangler? BFG (diskusjon) 30. mar. 2021 kl. 23:17 (CEST)

Beklager hvis jeg mistok det for en maskinoversettelse (fra engelsk), men kommaet efter I fysikker og endel andre ting fikk meg til å anta at det var skrevet av noen som ikke har norsk som morsmål. Beklager igjen.

Jeg ville f.eks. formulert ingressen slik:

I fysikken er tredje, fjerde, femte og sjette deriverte av posisjon definert som deriverte av posisjonsvektoren med hensyn til tid – med første- og andre-deriverte som henholdsvis hastighet og akselerasjon. De høyere ordens deriverte forekommer likevel, men navnene deres er ikke standardisert. Foruten rykk for den tredje-deriverte, synes det ikke å forekomme standardiserte navn på norsk.

Såvidt jeg kan forstå, inneholder denne versjonen færre anglisismer. Asav (diskusjon) 31. mar. 2021 kl. 00:14 (CEST)

@Asav: Teksten er definitivt oversatt fra engelsk og sannsynligvis for ordrett noen steder. Jeg tok inn noen av endringene dine, men "standardisert" står til navnene, så det må slik jeg skjønner det bøyes i flertall. Jeg har heller aldri hørt med "hensyn til" tid, vi deriverer alltid med hensyn på en variabel. Ble teksten bedre slik? BFG (diskusjon) 31. mar. 2021 kl. 00:39 (CEST)

Personlig har jeg aldri hørt eller sett noen bruke sammensetningen «med hensyn på», men det er kanskje mulig at det brukes slik i matematisk sammenheng. Ellers bør standardisert bøyes i flertall når det står som adjektiv til substantivene, men ikke når det er brukt som verb, slik det er tilfelle første gang ordet brukes, altså i betydning «er blitt standardisert», mener jeg. Asav (diskusjon) 31. mar. 2021 kl. 01:00 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Høyereordens deriverte av posisjon. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20170304041659/https://info.aiaa.org/Regions/Western/Orange_County/Newsletters/Presentations%20Posted%20by%20Enrique%20P.%20Castro/AIAAOC_SnapCracklePop_docx.pdf til https://info.aiaa.org/Regions/Western/Orange_County/Newsletters/Presentations%20Posted%20by%20Enrique%20P.%20Castro/AIAAOC_SnapCracklePop_docx.pdf

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 15. aug. 2022 kl. 23:36 (CEST)