Diskusjon:Gaudeamus igitur

Feil/mangler i oversettelsen

Flott at sangen er oversatt til norsk. Ikke det at jeg kan latin, men jeg tror det er en noen feil her. Virker som om enkelte vers er oversatt fra tysk (kanskje en av gjendiktningene) og at det er forklaringen. Spesifikt har jeg alltid hørt at andre strofe slutter med «Hos si vis videre.» i den latinske vesjonen. På norsk slutter den med «ubi iam fuere?». Altså en annen tekst. Dessuten er nok fuere infinitiv mens oversettelsen er kommet er preteritum.

Jeg kunne tenke meg å endre på det jeg finner, men må da støtte meg på den oversettelsen jeg finner på engelsk W. Venter et par dager til jeg eventuelt har hørt noe fra de som har denne siden på overvåkning. --Teodor 8. feb 2012 kl. 13:15 (CET)

Fint om denne artikkelen får litt tilsyn og den kan godt utvides. I den grad jeg har oversatt, så er det ikke nødvendigvis korrekt i ett og alt, men ment slik at det også skal være noe "flyt" i den norske teksten.

Det er viktig at det blir så rett vi kan få det, men er en: nødvendigvis mer korrekt enn de:? KjellG 8. feb 2012 kl. 13:43 (CET)

Jeg skal prøve. Men jeg tror at den norske er oversatt fra en tysk gjendiktning. Dem finnes det mange av. Er ganske sikker på at :en har den «originale» teksten, i den grad noe slikt finnes. --Teodor 8. feb 2012 kl. 19:48 (CET)

Kanskje best med en oversettelse og en gjendiktning, isåfall? — Dette usignerte innlegget ble skrevet av 2A00:C440:20:E68:D55F:1A3B:9BB:D7E6 (diskusjon · bidrag) (Husk å signere dine innlegg!)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Gaudeamus igitur. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20070928093526/http://deutsch.astrasong.ru/c/de/art/466/ til http://deutsch.astrasong.ru/c/de/art/466/

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 30. jul. 2017 kl. 00:19 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Gaudeamus igitur. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20110609191230/http://www.londonmet.ac.uk/registry/?2950DEDF-E7DC-7913-BAB4-514FB94DF86F til http://www.londonmet.ac.uk/registry/?2950DEDF-E7DC-7913-BAB4-514FB94DF86F

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 28. okt. 2017 kl. 02:56 (CEST)