Diskusjon:Dharug (språk)
Kråkemål i Wikipedia[rediger kilde]
Følgende avsnitt i den tilsvarende engelske WP –
- Darug people recognise Sir William Dawes of the first fleet and flagship the Sirius as the first to record the original traditional tongue of the elder people of Sydney Darugule-wayaun. Dawes was returned to England in December 1791, after disagreements with Governor Phillip on, among other things, the punitive expedition launched following the wounding of the Government gamekeeper, allegedly by Pemulwuy.
– er åpenbart forsøkt oversatt til norsk. Den som har prestert denne “oversettelsen”, burde kanskje gjøre et bedre forsøk, eventuelt overlate jobben til en som har norsk som morsmål. Jeg har i det følgende satt mer eller mindre håpløse avsnitt i krøllparentes :
- Darug-folket {gjenkjenner} Sir William Dawes på {den første flåten og flaggskipet} Sirius {for å ha nåde og intelligens av menneskeheten} til å registrere og skrive ned {det opprinnelige tradisjonelle} dalang-språket, {ved hjelp fra} eldre folk i {Sydney Darugule-wayaun}. Dawes {ble returnert til} England i desember 1791{,} etter {uenigheter} med guvernør Phillip {på, og andre ting, blant annet} straffeekspedisjonen som ble lansert {som en følge av} et angrep på en av regjeringens {viktigere menn}, angivelig av Pemulwuy.
Resten av artikkelen fortjener også en opprensking.
Med oppgitte hilsener fra Hirpex (diskusjon) 2. feb. 2017 kl. 11:45 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Dharug (språk). Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20090208042945/http://boomerang.org.au/articles/article-what-is-a-boomerang.html til http://www.boomerang.org.au/articles/article-what-is-a-boomerang.html
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 2. feb. 2021 kl. 00:32 (CET)
Endret eksterne lenker[rediger kilde]
Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Dharug (språk). Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20121228231518/http://www.dharug.dalang.com.au/ til http://www.dharug.dalang.com.au/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 3. jul. 2023 kl. 20:22 (CEST)