Diskusjon:De tre teologale dyder

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Jeg har aldri før hørt om "teologale" dyder. Er dette bare en privatoversettelse, eller hva? Derimot er vi på norsk vant til å kalle Tro, Håp og Kjærlighet for de teologiske dydene. Det er kanskje mest i kunsthistorisk sammenheng disse dydene framtrer, i vår tid snakker man ikke så mye om dyder ellers. Men altså teologiske dyder. "Teologale" må jeg ha en meget god forklaring på for å kunne akseptere. Jeg er klar over at teologal brukes i den katolske katekismen, slik den ligger inne på katolsk.no, men det er ikke noe bevis for at det er god norsk. Derimot er ctandes artikkel påfallende lik artikkelen om dyder på de italienske wikipediasider, med den samme illustrasjonen. kosh

Det er helt rett at begrepet teologale dyder er fra Den katolske kirkes katekisme (KKK). Jeg har googlet, og jeg ser at formen "de teologiske dyder" synes å være innarbeidet på norsk. Det kan synes som om at uttrykket er blitt introdusert der ut fra et begrunnet ønske om å unngå mistolkninger, men i og med at det allerede er en annen innarbeidet form på norsk, og videre fordi det synes som om andre språkversjoner av KKK bruker "teologiske dyder" har jeg ingen innvendinger mot at det endres -- pass på at det unngås doble omdirigeringer. Ctande 9. feb 2008 kl. 10:46 (CET)