Diskusjon:De nederlandske Antiller

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Federacy[rediger kilde]

På den engelske versjonen av denne artikkelen (som jeg nå oversetter fra) står følgende:

"In 1954, the status of islands was promoted from that of a colonial territory to part of the Kingdom of the Netherlands as an associated state within a federacy".

Det engelske ordet for føderasjon er federation. Federacy er, som det framgår av artikkelen ikke det samme som en føderasjon. Jeg siterer fra artikkelen:

Jeg har ikke tidligere vært borte i dette ordet, men har vært borte i denne måten å organisere en stat:

"A federacy is a form of government where one or several substate units enjoy considerably more independence than the majority of the substate units... A federacy is a form of government that shares features of both a federation and unitary state. In a federacy, at least one of the constituent parts of the state is autonomous, while the majority of constituent parts are not or comparatively less autonomous. An example of such an arrangement is Finland, where Åland, which has the status of autonomous province, has considerably more autonomy than other Finnish provinces. The autonomous constituent part enjoys independence as though it was part of federation, while the other constituent parts are as independent as subunits in a unitary state. This autonomy is guaranteed in the country's constitution. The autonomous subunits are often former colonial possessions. These autonomous subunits often have a special status in international relations.

Så var det spørsmålet da? Det er dette med å finne en god norsk oversettelse av dette ordet. Norsk er dessverre et nokså fattig språk sammenlignet med engelsk og ofte er det vanskelig å finne et presist og dekkende begrep (har tidligere f.eks. tatt opp det samme angående ordet "governance". Har noen et forslag til oversettelse av "federacy"?? --Oddeivind 18. nov 2007 kl. 19:23 (CET)

Oddeivind, det kan hende du finner svar i Kongeriket Nederlandene ;) Noorse 18. nov 2007 kl. 21:20 (CET)

Feil navn[rediger kilde]

I følge språkrådets liste over geografiske navn er De nederlandske Antiller oppført som bokmålsnavnet på øyene. TorbjørnS (ʦ) 25. mar 2013 kl. 01:41 (CET)

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 5 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De nederlandske Antiller. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 29. jun. 2017 kl. 08:25 (CEST)

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 3 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De nederlandske Antiller. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 10. jul. 2017 kl. 15:04 (CEST)

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 3 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De nederlandske Antiller. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 19. jul. 2017 kl. 18:53 (CEST)

Endret eksterne lenker[rediger kilde]

Jeg har nettopp endret 5 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen De nederlandske Antiller. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:


Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 28. jul. 2017 kl. 23:18 (CEST)