Diskusjon:Carmen Franco

Navn

Flytteforslaget var: «Kjent som dette på spansk -- motargument: Men ikke engang spansk wikipedia gjenspeiler dette [1.1.18). La navnet stå inntil spansk wikipedia evt lander på dette -- svar: Spansk wikipedia, der artikkelen ligger på både fars og mors etternavn - es:Carmen Franco y Polo, har vel sine egne navnekonvensjoner for artikler. Ikke gitt at det skal følges på dette prosjektet. Nå ligger artikkelen her til og med på feilskriving av María.»

Tittel var i utgangspunktet feilstavet, flyttet til det vanlige fornavnet «Carmen». Kilder på forskjellige språk (også spansk) bruker «Franco» og «Franco Polo» om hverandre, så det er ikke entydig. Nå ligger det omdirigeringer fra det forskjellige skrivemåtene. --Vennlig hilsen Erik d.y. 23. sep. 2018 kl. 14:13 (CEST)

Flyttingen var nok fornuftig, men jeg mener det er helt unødvendig med den lange innledningen full av fotnotehenvisninger. Det er ingenting kontroversielt eller uklart her, bare alminnelig spanske navnekonvensjoner. For det første det at fornavnet María del Carmen til daglig bare er Carmen. Det gjelder ikke spesielt denne personen men absolutt alle med navnet, og det er dermed ikke nødvendig å dokumentere det for enkeltpersoner. Det samme gjelder det at alle spanjoler (og søramerikanere) offisielt har to etternavn (et fra hver side av slekten, av og til adskilt med et y=«og») men at i de aller fleste tilfeller er det etternavnet fra farssiden som brukes i praksis. Det behøves heller ikke dokumentasjon på dette i enkeltartikler. Altså kombinasjonen "kort/daglig variant som artikkelnavn og fullt offisielt for- og etternavn i innledningen" skulle gi all nødvendig informasjon egentlig. --129.240.144.165 24. sep. 2018 kl. 10:21 (CEST)

Dette er nok litt smak og behag. I utgangspunktet dokumenterer vi alt med noter/kilder. Det skader ikke å poengtere at personen er kjent under ulike varianter av navnet, vi kan ikke forutsette at leseren allerede er kjent med spanske navneskikk (dersom alle vet alt på forhånd er det ikke behov for leksikon....). For den uinnvidde i spansk navnetradisjon kan være uklart endog forvirrende. På engelsk står det en generell forklaring over ingressen: This name uses Spanish naming customs: the first or paternal family name is Franco and the second or maternal family name is Polo. Så det skader ikke nevne variantene av navnet, selv om vi alltids kan diskutere en penere måte å presentere det på. Vennlig hilsen Erik d.y. 24. sep. 2018 kl. 14:30 (CEST)

Joda, enig i at man ikke kan anta at en leser kjenner til spanske navnekonvensjoner, men man kan anta at leseren kan legge sammen 2+2. Når han ser at artikkelen ligger under navnet Carmen Franco skjønner han jo at det er dette personen er kjent som. Han kan sikkert også resonnere seg frem til at også "kortformen" av fornavnet kombinert med begge etternavn av og til kan brukes – eller motsatt, langformen av fornavnet kombinert med kun det første etternavnet eller at aksenten av og til vil være utelatt fra Maria osv. osv. uten at alle tenkelige kombinasjoner behøver å listes eksplisitt med tilhørende referanser. Det er i alle fall min mening. --129.240.144.165 24. sep. 2018 kl. 15:01 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Carmen Franco. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20170907213737/http://www.sz-online.de/nachrichten/verbissene-sachwalterin-1532564.html til http://www.sz-online.de/nachrichten/verbissene-sachwalterin-1532564.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 22. feb. 2019 kl. 01:04 (CET)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Carmen Franco. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20190117002128/https://www.washingtonpost.com/world/europe/carmen-franco-only-child-of-spains-dictator-dies-at-91/2017/12/29/019951c2-ec7b-11e7-956e-baea358f9725_story.html til https://www.washingtonpost.com/world/europe/carmen-franco-only-child-of-spains-dictator-dies-at-91/2017/12/29/019951c2-ec7b-11e7-956e-baea358f9725_story.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 26. jun. 2021 kl. 22:15 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Carmen Franco. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20171229172249/http://www.latimes.com/sns-bc-eu--spain-francos-daughter-20171229-story.html til http://www.latimes.com/sns-bc-eu--spain-francos-daughter-20171229-story.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 26. jul. 2021 kl. 16:08 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Carmen Franco. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20170907214822/http://www.handelsblatt.com/politik/international/30-jahre-danach-francos-heikles-vermaechtnis-seite-3/2578252-3.html til http://www.handelsblatt.com/politik/international/30-jahre-danach-francos-heikles-vermaechtnis-seite-3/2578252-3.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 27. jul. 2023 kl. 21:46 (CEST)