Wikipedia:Kandidatsider/Georg VI av Storbritannia

Georg VI av Storbritannia

Oversatt fra en:George VI of the United Kingdom, der den er utmerket. Jannizz (d) 20. des 2007 kl. 13:03 (CET).

Anbefalt

1. For Jannizz (d) 20. des 2007 kl. 13:03 (CET).
2. For Dette ser bra ut. Haakon K 20. des 2007 kl. 16:54 (CET)
3. For Avar 24. des 2007 kl. 18:12 (CET)
4. For --Finn Bjørklid 1. jan 2008 kl. 18:29 (CET)
5. For ----Jarvin 2. jan 2008 kl. 23:01 (CET)

Kommentarer

Det er brukt en del kursiv på navn, kan ikke se at det stemmer med stilveiledningen og bør vel fjernes, eller? mvh - Ulf Larsen 24. des 2007 kl. 20:49 (CET)

Denne setningen:

«He married Elizabeth Bowes-Lyon in 1923, and they had two daughters, Elizabeth (who succeeded him as Queen Elizabeth II) and Margaret.»

-har tilnærmet blitt til denne:

«Ved sin side hadde kong Georg dronning Elizabeth. Hun var født Lady Elizabeth Bowes-Lyon, og etter å ha møttes i 1920 giftet de seg den 26. april 1923 i Westminster Abbey i London. Ekteparet fikk to døtre: dronning Elisabeth II av Storbritannia (født 21. april 1926) og prinsesse Margaret av Storbritannia (født 21. august 1930, død 9. februar 2002).»

Reagerte på at de fikk en dronning som sin førstefødte... Et barn er vel et barn uansett, det er først senere man blir dronning, skihopper eller noe annet. mvh - Ulf Larsen 24. des 2007 kl. 20:53 (CET)

Jeg syns hovedbidragsyter skal vurdere denne artikkelen, språket er i overkant tungt og respektfullt. Vi skal behandle alle likt, og her synes jeg språket i overkant tilpasses objektet i artikkelen. Jeg synes f.eks tilsvarende artikkel på enwiki på langt nær er så tung. Så mitt råd er mindre formelt språk, skjære vekk unødvendige ord/setninger der det er mulig. mvh - Ulf Larsen 24. des 2007 kl. 21:25 (CET)

Du mener at den engelske er mindre formell og mer lettlest? Angående utdraget om ekteparets døtre, har jeg endret det til:

«Hertugen giftet seg med Elizabeth Bowes-Lyon den 26. april 1923 i Westminster Abbey i London. Ekteparet fikk to døtre: prinsesse Elizabeth Alexandra Mary (senere dronning Elisabeth II av Storbritannia) den 21. april 1926 og prinsesse Margaret Rose den 21. august 1930, død 9. februar 2002.»

Retningslinjer vedr. kursivbruk har jeg ikke greie på, men jeg har ment å skrive titler som forekommer for første gang i artikkelen, med kursiv. Men du må bare finne retningslinjene, så skal jeg forandre. Jannizz (d) 24. des 2007 kl. 21:52 (CET).

I stilveiledningen kan jeg ikke se at det står noe om å bruke kursiv slik det er gjort her. mvh - Ulf Larsen 25. des 2007 kl. 18:35 (CET)

Ok. Jeg skal fjerne det som ikke skal være kursiv. Takk! Angående språket ser jeg nå gjennom artikkelen for å gjøre om på lite lettleste setninger. Gi meg gjerne kommentarer vedr. endringene Jannizz (d) 25. des 2007 kl. 19:26 (CET)

• Artikkelen er preget av en viss formell stil, oversatt fra engelsk drar man nok med seg en del formell høflighet, og sannsynligvis på grunn av at det handler om en konge som ikke akkurat hadde det mest spennende livet — røyking og stammingen er vel det som gjør ham litt utenom det ordinære... Men, kriteriene som anbefalt er godt dekket og vel så det. Om Jannizz titter over setningsbygningene en gang til er selvsagt bare av det gode. --Finn Bjørklid 1. jan 2008 kl. 18:41 (CET)

Takk. Jeg ser over teksten nå. Jannizz (d) 1. jan 2008 kl. 20:08 (CET).