Prosit
«Prosit» er et utropsord som sies til en som nyser: «måtte det gagne!» «må det være til nytte»,[1] presens konjunktiv av latin prodesse[2] som betyr «å gagne,» «være til nytte», av pro = «for» og sit = «måtte det være».[3] Det er en hilsen i ordets opprinnelige forstand (hilse = helse).
Det har vært hevdet at skikken med å si «prosit» ved nys stammer fra pestens tid, der folketroen skal ha tolket nyset som et varsel; men hoste ville vært et mye mer illevarslende symptom, og likevel kjenner man ikke til noen avverge-hilsen forbundet med hoste.[4]
På tysk ønskes også «prosit» eller «prost», men i betydningen «skål!»[5][6] På tysk sier man Gesundheit! («Sunnhet!») til den som nyser.[7]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ «prosit», Bokmålsordboka
- ^ Online Etymology Dictionary
- ^ Prosit – Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
- ^ Petter S. Hagebo: «Å nyse – er det fali, det?» Tidsskrift for Den norske legeforening
- ^ Tysk: Prost! = norsk: «Skål!»
- ^ Durst wird durch Bier erst schön: Prost in 50 Sprachen «Tørst blir først med øl noe fint: «Prost» på 50 språk»
- ^ «Gesundheit!» marriam-webster.com