Morkensteinen

Tegning av Wilhelm Frimann Koren Christie fra 1842

Morkensteinen var en runestein fra gården Morken, som ligger ca. to kilometer sørøst for Manger kirke ved Radøyveien i Radøy kommune i Hordaland.

Steinen ble første gang beskrevet av Frantz Wolf i 1810, som forteller at den sto «i en Biergkløft». Senere ble steinen studert av både Wilhelm F.K. Christie og biskop Jacob Neumann. I 1868 forteller Nicolay Nicolaysen at steinen ca. 20 år tidligere var blitt slått i stykker og brukt til å bygge en potetkjeller. Ingen har siden funnet noen spor etter steinen. Med Christies tegning som basis har språkforsker Magnus Olsen tolket innskriften:

pal reist runar þesar umþrinink

På norrønt blir det Pàll reist rùnar þessar um þrining.

I moderne norsk blir det «Pål reiste disse runene ved Trinitatis» (dvs. Treenighetssøndag; første søndag etter pinse.

Litteratur

• Norges innskrifter med de yngre runer. Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt. 1957. s. 22ff.