Iguvine-tavlene

En av tavlene.

Rester av et romersk teater under snøen i Iguvine.

Iguvine-tavlene (latin Tabulae Iguvinæ) er en serie av syv bronsetavle som ble oppdaget , i 1444 i den italienske oldtidsbyen Iguvium, dagens Gubbio. De tidligste tavlene ble sannsynligvis skrevet på 200-tallet f.Kr. i den stedegne umbriske alfabetet, den siste i løpet av 100-tallet f.Kr. i det latinske alfabetet.

Tavlene inneholder religiøse inskripsjoner som minner handlinger og ritualer fra atiedianske brødre, en gruppe på 12 prester dedikert for den romerske guden Jupiter og som hadde viktige statsfunksjoner i Iguvium. De er skrevet på umbrisk språk, et av de italiske språkene, en fjern slektning av latin. De sprer lys på grammatikken på dette antikke og døde språket, og dessuten også på den religiøse praksis for den klassiske hedendom (førkristen religion). De synes å være skrevet i et rim basert på aksent, tilsvarende et romersk versemål som vi kjenner lite til, såkalte «saturniske vers», som ble benyttet i den tidligste form for romersk poesi. Den fullstendige teksten, sammen med en oversettelse til latin, ble utgitt i 1931 i en bok av Albrecht von Blumenthal.

Her er et eksempel på språk og tilnærmet oversettelse av innholdet fra Tavle I:

Dei Grabouie

orer ose persei ocre fisie pir

orto est

toteme Iouine arsmor dersecor

subator sent

pusei neip heritu.

Dei Grabouie

persei tuer perscler uaseto est

pesetomest peretomest

frosetomest daetomest

tuer perscler uirseto auirseto

uas est. . .

«Jupiter Grabovius, om det på fisiske fjell har oppstått ild, eller om det i Iguvium-folket deres forberedelser har blitt omgått, la de være som om de hadde blitt gjort.»

«Jupiter Grabovius, om i ditt offer det har vært en mangel, hvilken som helst, enhvert galt ritual, ethvert bedrag, enhver feil, om i ditt offer det er en mangel, enten sett eller usett...»

Her er hele teksten til Tavle VI:

teio subocau suboco dei graboui ocriper fisiu totaper iiouina erer nomneper erar nomneper fos sei pacer sei ocre fisei tote iiouine erer nomne erar nomne arsie tio subocau suboco dei grabouie arsier frite tio subocau suboco dei grabouie di grabouie tio esu bue peracrei pihaclu ocreper fisiu totaper iiouina irer nomneper erar nomneper dei grabouie orer ose persei ocre fisie pir orto est toteme iouine arsmor dersecor subator sent pusei neip heritu

dei crabouie persei tuer perscler uaseto est pesetomest peretomest frosetomest daetomest tuer perscler uirseto auirseto uas est di grabouie persei mersei esu bue peracrei pihaclu pihafei di grabouie pihatu ocre fisiu pihatu tota iouina di grabouie pihatu ocrer fisier totar iouinar nome nerf arsmo veiro pequo castruo frif pihatu futu fos pacer pase tua ocre fisi tote iiouine erer nomne erar nomne

di grabouie saluo seritu ocre fisi salua seritu tota iiouina di grabouie saluo seritu ocrer fisier totar iiouinar nome nerf arsmo veiro pequo castruo fri salua seritu futu fos pacer pase tua ocre fisi tote iouine erer nomne erar nomne di grabouie tio esu bue peracri pihaclu ocreper fisiu totaper iouina erer nomneper erar nomneper di grabouie tio subocau

Litteratur

• Buck, Carl Darling (1905): Elementarbuch der oskisch-umbrischen Dialekte, Heidelberg
• Planta, Rober von (1973): Oskisch-Umbrische Grammatik (2 bind), Berlin (Neudruck der Ausgabe 1892)
• Rix, Helmut (1993): Oskisch – Umbrisch – Texte und Grammatik, Reichert Verlag

Eksterne lenker

• Introduction: The Third and Fourth Iguvine Tables