Det kongelige thailandske institutts generelle system for å transkribere thai med det latinske alfabetet

Veiskilt transkribert i henhold til Det kongelige thailandske institutts generelle system for å transkribere thai med det latinske alfabet, unntaket er det øverste skiltet, der ordet for «grotte» har blitt oversatt til det engelske «cave».

Det kongelige thailandske institutts generelle system for å transkribere thai med det latinske alfabetet (gjerne forkortet RTGS fra det engelske: Royal Thai General System of Transcription) er det offisielle systemet for å transkribere thai-skrift til det det latinske alfabetet. Det er dette systemet som brukes av Thailands regjering i transkripsjoner, på veiskilt og i offentlige dokumenter på språk som skrives med latinsk skrift. Men selv slike offentlige transkripsjoner kan avvike noe fra normalen. Privatpersoner vil gjerne bruke helt egne oppsett for å transkribere thai.

Oppsett

• Systemet bruker bare bokstaver som er tilgjengelige i ASCII, og ingen diakritiske tegn.
• Enkle vokaler (a, e, i, o, u) har samme verdi som de har i det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA).
• Digrafer bestående av to vokaler, der den andre er e, representerer òg kun enkle vokaler, slik at ae, oe, og ue skal uttales [æ, ɤ, og ɯ].
• Digrafer og trigrafer av vokaler som ender med a, i og u er alle diftonger, der IPA bruker [a, j, w].
• H etter bokstavene p, t og k indikerer aspirasjon, der IPA bruker en liten hever h (ʰ), or brukes for å skille lydene p, t og k fra sine aspirerte motstykker ph, th og kh.
• Digrafen ng representerer lyden [ŋ].
• Digrafen ch brukes både for lydene [tɕʰ] and [tɕ]
• Konsonanter i slutten av en stavelse transkriberes i henhold til hvordan de uttales, ikke den fonetiske verdien de har i begynnelsen av en stavelse.
• Stumme bokstaver (markert med karan (-์), eller førende ห og อ, og andre) transkriberes ikke.

Kritikk

Systemet har blitt kritisert for ikke å gjengi thai detaljert nok, slik at det kan brukes for mennesker som ønsker å lære thai.

• Systemet markerer ikke tonemer på noen måte.
• Vokallengde vises ikke.
• «Ch» brukes for både /tɕ/ og /tɕʰ/, som er forskjellige fonemer.
• «O» brukes for både /ɔ/ og /o/, som òg er forskjellige fonemer.
• Der vokalene [ɯ] (ue) og [u] (u) inngår i diftonger, droppes gjerne e-en i den første, og det gjør det uklart hvilke diftonger som representeres av «ua» og «uai».

Tabell

Disse tabellene viser hvordan thai transkriberes i henhold til Det kongelige thailandske institutts system. Den første viser konsonantene, den andre vokalene. Husk at en thai-bokstav gjerne kan uttales veldig forskjellig, avhengig av om den er den første eller den siste lyden i en stavalse: Transkripsjon for begynnelse av stavelse er i kolonne B, mens transkripsjon for slutten av en stavelse er i kolonne S. Bokstaven อ behandles her som en vokal, og er ikke med i listen over konsonanter, selv om den òg regnes som en bokstav. Der konsonantene ย og ว opptrer i slutten av et ord, er det kun som del av en diftong (de transkriberes derfor som henholdsvis i og o).

Bokstav	B	S	Bokstav	B	S	Bokstav	B	S
ก	k	k	ฐ	th	t	พ	ph	p
ข	kh	k	ฑ	th	t	ฟ	f	p
ฃ	kh	k	ฑ	th	t	ภ	ph	p
ค	kh	k	ฒ	th	t	ม	m	m
ฅ	kh	k	ณ	n	n	ย	y	i
ฆ	kh	k	ด	d	t	ร	r	n
ง	ng	ng	ต	t	t	ล	l	n
จ	ch	t	ถ	th	t	ว	w	o
ฉ	ch	-	ท	th	t	ศ	s	t
ช	ch	t	ธ	th	t	ษ	s	t
ซ	s	t	น	n	n	ส	s	t
ฌ	ch	-	บ	b	p	ห	h	-
ญ	y	n	ป	p	p	ฬ	l	n
ฎ	d	t	ผ	ph	-	ฮ	h	-
ฏ	t	t	ฝ	f	-

Bokstavkombinasjonen ทร, der denne uttales [s], transkriberes s.

Vokaltegn	Transkripsjon
–ะ, –ั-, -รร- , –า	a
-รร	an
–ำ	am
–ิ, –ี	i
–ึ, –ื-	ue
–ุ, –ู	u
เ–ะ, เ–็-, เ–	e
แ–ะ, แ–	ae
โ–ะ, –-, โ–, เ–าะ, –อ-	o
เ–อะ, เ–ิ, เ–อ	oe
เ–ียะ, เ–ีย	ia
เ–ือะ, เ–ือ	u(e)a
–ัวะ, –ัว, –ว–	ua
ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย	ai
เ–า, –าว	ao
–ุย	ui
โ–ย, –อย	oi
เ–ย	oei
เ–ือย	u(e)ai
–วย	uai
–ิว	io
เ–็ว, เ–ว	eo
แ–็ว, แ–ว	aeo
เ–ียว	iao