Båhuslensk
Båhuslensk er dialekten som snakkes i landskapet Båhuslen (Bohuslän) i Sverige. Båhuslensk regnes tradisjonelt som en østnorsk dialekt tilhørende den norske dialektgruppen vikværsk ettersom Båhuslen var en del av Norge fram til 1658, men dialekten regnes i dag som en svensk dialekt pga. påvirkninga av talemålene i Halland og Västergötland. Noen kilder beskriver grenlandsk-vestfoldsk-østfoldsk-båhuslensk som ett felles språkområde.
Fram til 1658 var landskapet en del av Norge, og besto av to administrative områder, Ranrikesyssel (Viken) i nord og Älvsyssel i sør. Dette har hatt stor påvirkning på kulturlandskapet og dialektene i Båhuslen.[1] Grensen mellom de to administrative landskapsdelene gikk gjennom Uddevalla og Havstensfjorden, hvilket også utgjør en grenselinje for mange dialektskilnader.
Ordliste[rediger | rediger kilde]
Her er en ordliste over diverse forskjellige ord og uttrykk på båhuslensk, med oversettelse til standard rikssvensk:
| Båhuslensk | Rikssvensk |
|---|---|
| attre | ångra |
| baffe | torskrom |
| bänne | folkhop |
| bôleverk | otympligt objekt, schabrak |
| divla | diskutera |
| dridd | skräp |
| etter | efter |
| febbla | fumla |
| fomme | stolle |
| färt | hemskt |
| gresk | ilsken |
| herra | yra |
| hôrr å en | var och en |
| hôssel | strumpa |
| jômmel | genom |
| lomme | ficka |
| lådda | låda |
| masa | tjata, snacka mycket |
| nålåver | norrut |
| puste | arbetspass |
| sassa | prata strunt |
| si | säga |
| språga | tala |
| togge | tagit |
| vanvôla | misshushålla |
| å gåle | iväg |
| ölägg | utlägg |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ «Om Bohusläns dialekter». Språkrådet. Arkivert fra originalen 16. mars 2015. Besøkt 9. desember 2014.