Achterhoeksk

Dialektområdet for achterhoeksk

Achterhoeksk er et nedersaksisk regiospråk som brukes i østlige deler av Nederland, nærmere bestemt i Achterhoek i Gelderland, øst for elven IJssel. Det er mange variasjoner i dette regionspråket, i nord og øst ligner det sterkt på twentsk eller sallandsk. Dialektene vest i området regnes også til øst-veluwsk En offisiell staving er ikke fastlagt, men det skrives likevel stort sett på samme måte over alt. Ordene som er gjengitt i denne artikkelen er skrevet fonetisk.

Grammatikk

Verb bøyes annerledes enn på nederlandsk, flertallsformen er alltid den samme som annen person entall (verbet gå):

ik	loope	leepe (uttale: liepe)	elopen
i-j	loopt	leep'n	elopen
hee	löp	leep	elopen
wi-j/jullie/zie	loopt	leep'n	elopen

Umlaut

Et annet kjennetegn er at ord får umlaut ved flertall og diminutiv (kan sammenlignes med tysk):

hond – höndjen – hönde

hand – hendjen – hende

moes – muusken – muuze

man – menneken – mansleu

Av og til forekommer også 3./4. kasus:

• 1. kasus (tema) 'De man / de vrouwe steet veur 't huus' (ned.: De man/de vrouw staat voor het huis; no.: Mannen/kvinnen står foran huset)
• 3. og 4. 'Den breef is veur d'n man / de vrouwe' (ned.: Die brief is voor de man / de vrouw; no.: Brevet er til mannen/kvinnen)

Fader vår

Skrevet som det ville bli uttalt i Winterswijk (Winterswiek).

Achterhoeksk	Nederlandsk	Bokmål
Unzen Vader in de hemelen,	Onze Vader Die in de Hemelen zijt,	Fader vår, du som er i himmelen!
laot dienen name eheilegd worden;	Uw Naam worde geheiligd;	Helliget vorde ditt navn;
laot dien könninkriek kommen;	Uw Koninkrijk kome;	komme ditt rike;
laot dienen wille gebeuren	Uw wil geschiede,	skje din vilje,
op de eerde zo as in den hemel.	gelijk in de Hemel alzo ook op de aarde.	som i himmelen, så og på jorden;
Gef uns noo uns dageleks brood	Geef ons heden ons dagelijks brood;	gi oss i dag vårt daglige brød;
en vergef uns unze scholden	en vergeef ons onze schulden,	og forlat oss vår skyld,
zo as ok wi-j vergeft	gelijk ook wij vergeven	som vi òg forlater
wee bi-j uns in de schold staot;	onze schuldenaren;	våre skyldnere.
en breng ons neet in verzeuking,	en leid ons niet in verzoeking,	Led oss ikke inn i fristelse,
maor maak uns vri-j van 't kwaod.	maar verlos ons van de Boze.	men frels oss fra det onde.
Want van Di-j is het könninkriek	Want van U is het Koninkrijk	For riket er ditt
en de krach en de glorie	en de kracht en de heerlijkheid	og makten og æren
noo en alle dage.	tot in eeuwigheid.	i all evighet.
Amen.	Amen.	Amen.