Diskusjon:Sjusja
@TorbjørnS: Jeg ser i www.bokhylla.no at navneformen Sjusja har vært brukt i norske aviser fra 1976 til 2020. Jeg ser samme sted at Erika Fatland, Alf B Glad, Hvem Hva Hvor, UD og minst tre ulike faglitterære oversettere bruker formen Sjusja. Formen Şuşa finner jeg praktisk talt ikke. Det kan godt hende at dette blir den neste regionen som skifter navn fra navneformer vi har fått via russisk, til former som er direkte-importerte. Men da trenger vi vel noen kilder for den endringen? Mvh --M O Haugen (diskusjon) 13. mai 2022 kl. 22:56 (CEST)
- Tok et oppslag i nb.no før jeg tok flytteforslag og så at byen har blitt omtalt som Sjusja i aviser, men valgte likevel å flyttemerke den. Jeg vil tro at under Sovjet-tiden og de første årene etter var det nærliggende å bruke den russiske stavemåten på byen (de fleste omtalene i avisene var fra 1992, i forbindelse med Nagorno-Karabach-krigen) og før dette. Deretter var det noen omtaler i nyere tid (kan stavemåten Sjusja i nyere tid skyldes at WP-artikkelen ligger under dette navnet?). I og med at vi vanligvis, på norsk, omtaler byer med navnene som brukes i hjemlandene, så mener jeg det blir logisk å også ha denne byen på enten aserbajdsjansk eller armensk stavemåte. Samme problematikken gjelder Gandsja, hvor man plutselig fraviker - til tross for at alle andre byer i Aserbajdsjan har oppslag - eller er ført opp i liste over byer i Aserbajdsjan på den aserbajdsjanske stavemåten. Mvh TorbjørnS (ʦ) 14. mai 2022 kl. 13:13 (CEST)
- @TorbjørnS: ja, jeg er enig i ditt resonnement, dette er en arv etter russertiden, og kommer antagelig til å bli avløst av aserbajdsjanske former. Men inntil videre har vi ingen spor av et slikt systemskifte av den typen vi har sett fra ukrainsk i vår. Da må vi vente, ettersom Wikipedia ikke kan være trendledende. Og jeg er ikke sikker på om alt det vi ser av Sjusja-bruk kan tilskrives Wikipedia. En tilfeldig, enkeltstående NTB-melding og artikler i lokalaviser kan sikkert støtte seg på Wikipedia, men ikke SNL, UD og de andre jeg nevner ovenfor. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 16. mai 2022 kl. 18:18 (CEST)