Nahnu Djundulla Djundulwatan

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk

Nahnu djund-Allah djundu l-watan (norsk: Vi er Guds soldater, (vi er vårt) hjemlands soldater) er nasjonalsangen til Sudan.

Teksten er skrevet av Sayed Ahmad Muhammad Salih. Tittelen kan oversettes med «Vi er Guds og landets hær». Melodien er komponert av Ahmad Murjan.[1] Sangen ble tatt ibruk som nasjonalsang etter frigjøringen fra Egypt og Storbritannia i 1956.

Historikk[rediger | rediger kilde]

Opprinnelig var dette sangen til Sudan Defence Force (SDF), som var en militær organisasjon bestående av sudanske soldater underlagt britisk kommando. SDF ble opprettet i 1925 for å kunne bistå den britiske kolonimaktens politistyrker i å slå ned opprør og uroligheter. Under andre verdenskrig deltok SDF også i militære oppdrag utenfor Sudan.[2].

Tekst[rediger | rediger kilde]

Arabic Transliterasjon Engelsk oversettelse Norsk oversettelse (omtrentlig)

نحن جند الله جند الوطن إن دعا داعي الفداء لم نخن

نتحدى الموت عند المحن نشتري المجد بأغلى ثمن

هذه الأرض لنا فليعش سوداننا علماً بين الأمم

يا بني السودان هذا رمزكم يحمل العبء ويحمي أرضكم

Naḥnu jundu Llāh jundu l-waṭan / In daʿā dāʿī l-fidā' lam nakhun

Nataḥaddā l-mawt ʿinda l-miḥan, nashtarī l-majd bi-'aghlā thaman

Hadhihī l-'arḍu lanā fa-la-yaʿīsh Sūdānunā, ʿalaman baina l-'umam

Yā banī s-Sudān, hādhā ramzukum yaḥmilu l-'uʿba′ wa yaḥmī arḍakum

We are soldiers of God, soldiers of the homeland, if called for redemption we will not betray

We defy death upon ordeals, we buy glory at the most expensive price

This land is ours, long live our Sudan, an edifice among the nations

O Sons of the Sudan, this is your symbol, carries the burden and protecting your land

Vi er Guds soldater, hjemlandets soldater, blir vi kallet til dets forsvar skal vi ikke svikte

Vi viker ikke unna en død i kamp, æren skal vi vinne uansett hva det vil koste

Dette landet er vårt, lenge leve vårt Sudan, et byggverk blant nasjoner,

Å sønner av Sudan, dette er deres symbol, som bærer deres lands byrder og beskytter det

Melodi[rediger | rediger kilde]

X:1
L:1/8
Q:1/4=90
M:4/4
I:linebreak $
K:Eb
V:1
 B,/-B,/C/D/ E/=E/F/^F/ G4 | A2 G>G F2 z2 | B>c B<c B z B>c | e2 c>G B2 z2 | z B/B/ cB G2 z2 | %5
 B2 G>F E2 z2 | B>c Be c2 z A | G2 F>E E2 z2 | e>e d2 c>c B2 | B>d cB e>e e2 |  c3/2c/ B2 e2 c>B | %11
 B z z2 z4 | c>B G>E G2 z2 | G>E G>F E2 z2 | B>B B>c B2 z B | e>c B>G E2 z2 |] %16

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «Sudan national anthem» (engelsk). nationalanthems.info. Besøkt 28. oktober 2021. 
  2. ^ «Badge, internal security force, Sudan Defence Force.». Imperial War Museums (engelsk). Besøkt 28. oktober 2021. 
SudanstubbDenne Sudanrelaterte artikkelen er foreløpig kort eller mangelfull, og du kan hjelpe Wikipedia ved å utvide den.